<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="182"/>
      <source>Fem</source>
      <translation type="unfinished">Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Bearing constraint</source>
      <translation>საკისრის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Creates a bearing constraint</source>
      <translation>საკისრის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintContact</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="230"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="231"/>
      <source>Contact constraint</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="232"/>
      <source>Creates a contact constraint between faces</source>
      <translation>შექნის კონტაქტის შეზღუდვას ზედაპირებს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="296"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
      <source>Displacement boundary condition</source>
      <translation>ჩანაცვლების საზღვრის პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Creates a displacement boundary condition for a geometric entity</source>
      <translation>შექმნის ჩანაცვლების სასაზღვრე პირობას გეომეტრიული ობიექტისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="346"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="347"/>
      <source>Fixed boundary condition</source>
      <translation>დამაგრებული სასაზღვრო პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="348"/>
      <source>Creates a fixed boundary condition for a geometric entity</source>
      <translation>შექმნის ფიქსირებულ სასაზღვრე პირობას გეომეტრიული ობიექტისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintFluidBoundary</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="396"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="397"/>
      <source>Fluid boundary condition</source>
      <translation>სითხის სასაზღვრო მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
      <source>Create fluid boundary condition on face entity for Computional Fluid Dynamics</source>
      <translation>ზედაპირის ერთეულზე სითხის გამოთვლითი დინამიკისთვის სითხის სასაზღვრო პირობის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="448"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="449"/>
      <source>Force load</source>
      <translation>ძალოვანი დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="450"/>
      <source>Creates a force load applied to a geometric entity</source>
      <translation>შექმნის ძალის დატვირთვას, რომელიც გეომეტრიულ ობიექტს აწვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="505"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="506"/>
      <source>Gear constraint</source>
      <translation>კბილანის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="507"/>
      <source>Creates a gear constraint</source>
      <translation>კბილანის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintHeatflux</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="553"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="554"/>
      <source>Heat flux load</source>
      <translation>დატვირთვა სითბურ ნაკადზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="555"/>
      <source>Creates a heat flux load acting on a face</source>
      <translation>ზედაპირზე მოქმედი სითბოს ნაკადის დატვირთვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintInitialTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="610"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="611"/>
      <source>Initial temperature</source>
      <translation>საწყისი ტემპერატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="612"/>
      <source>Creates an initial temperature acting on a body</source>
      <translation>სხეულზე მოქმედი საწყისი ტემპერატურის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintPlaneRotation</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="661"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="662"/>
      <source>Plane multi-point constraint</source>
      <translation>ზედაპირის მრავალწერტილიანი შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="663"/>
      <source>Creates a plane multi-point constraint for a face</source>
      <translation>შექმნის სიბრტყის მრავალწერტილიანი შეზღუდვას ზედაპირისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="712"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="713"/>
      <source>Pressure load</source>
      <translation>წნევით დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="714"/>
      <source>Creates a pressure load acting on a face</source>
      <translation>ზედაპირზე მოქმედი წნევის დატვირთვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="823"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="824"/>
      <source>Pulley constraint</source>
      <translation>ბორბლის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="825"/>
      <source>Creates a pulley constraint</source>
      <translation>ბორბლის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintSpring</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="768"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="769"/>
      <source>Spring</source>
      <translation>ზამბარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="770"/>
      <source>Creates a spring acting on a face</source>
      <translation>ზედაპირზე მოქმედი ზამბარის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="876"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="877"/>
      <source>Temperature boundary condition</source>
      <translation>ტემპერატურის შემზღუდავი პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="878"/>
      <source>Creates a temperature/concentrated heat flux load acting on a face</source>
      <translation>შექმნის ტემპერატურის/კონცენტრირებული სითბოს ნაკადის დატვირთვას, რომელიც ზედაპირზე მოქმედებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemConstraintTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="927"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="928"/>
      <source>Local coordinate system</source>
      <translation>ლოკალური კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="929"/>
      <source>Create a local coordinate system on a face</source>
      <translation>შექმენით ლოკალური კოორდინატების სისტემა ზედაპირზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCreateNodesSet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1144"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1145"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>კვანძები დაყენებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1146"/>
      <source>Creates a FEM mesh nodes set</source>
      <translation>სემ ბადის უჯრედების კრებულების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1181"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1182"/>
      <source>Select a single FEM mesh or nodes set, please.</source>
      <translation>გთხოვთ აირჩიოთ ერთი სემ ბადე ან უჯრედების ნაკრები.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemDefineNodesSet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1085"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1086"/>
      <source>Node set by poly</source>
      <translation>პოლიგონით დაყენებული კვანძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1087"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1089"/>
      <source>Create node set by Poly</source>
      <translation>პოლიხაზთან უჯრედების ნაკრების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostApllyChanges</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2454"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2455"/>
      <source>Apply changes to pipeline</source>
      <translation>მილსადენის ცვლილებების გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2456"/>
      <source>Apply changes to parameters directly and not on recompute only...</source>
      <translation>პარამეტრების ცვლილებების პირდაპირ და არა მხოლოდ გადათვლისას გადატარება...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostClipFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1800"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1801"/>
      <source>Region clip filter</source>
      <translation>არეალის კვეთის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1803"/>
      <source>Define/create a clip filter which uses functions to define the clipped region</source>
      <translation>ფილტრის აღწერა/შექმნა, რომელიც კვეთის არეალის აღსაწერად ფუნქციებს იყენებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2356"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2357"/>
      <source>Select a pipeline, please.</source>
      <translation>გთხოვთ, აირჩიოთ მილსადენი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostCutFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1853"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1854"/>
      <source>Function cut filter</source>
      <translation>ამოჭრის ფუნქციის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1855"/>
      <source>Cut the data along an implicit function</source>
      <translation>მონაცემების არაცხადი ფუნქციის გასწვრივ კვეთა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostDataAlongLineFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1905"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1906"/>
      <source>Line clip filter</source>
      <translation>ხაზის კვეთის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1907"/>
      <source>Define/create a clip filter which clips a field along a line</source>
      <translation>ფილტრის აღწერა/შექმნა, რომელიც ველს ხაზის გასწვრივ კვეთს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostDataAtPointFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1954"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1955"/>
      <source>Data at point clip filter</source>
      <translation>მონაცემების ფილტრი წერტილის ჭრილზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1956"/>
      <source>Define/create a clip filter which clips a field data at point</source>
      <translation>ფილტრის აღწერა/შექმნა, რომელიც ველის მონაცემებს წერტილზე კვეთს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostFunctions</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2227"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2228"/>
      <source>Filter functions</source>
      <translation>ფილტრის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2229"/>
      <source>Functions for use in postprocessing filter...</source>
      <translation>პოსტპროცესორის ფილტრის მიერ გამოყენებული ფუნქციები...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2408"/>
      <source>Plane</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2415"/>
      <source>Sphere</source>
      <translation>სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2422"/>
      <source>Cylinder</source>
      <translation>ცილინდრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2429"/>
      <source>Box</source>
      <translation>ყუთი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostLinearizedStressesFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1699"/>
      <source>Thickness [mm]</source>
      <comment>Plot X-Axis Label</comment>
      <translation>სისქე [mm]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1703"/>
      <source>Stress [MPa]</source>
      <comment>Plot Y-Axis Label</comment>
      <translation>მექანიკური ძაბვა [MPa]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1707"/>
      <source>Linearized Stresses</source>
      <comment>Plot title</comment>
      <translation>ლინეარიზირებული ძაბვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1711"/>
      <source>Membrane</source>
      <comment>Plot legend item label</comment>
      <translation>მემბრანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1715"/>
      <source>Membrane and Bending</source>
      <comment>Plot legend item label</comment>
      <translation>მემბრანა და ღუნვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1719"/>
      <source>Total</source>
      <comment>Plot legend item label</comment>
      <translation>სულ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2004"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2005"/>
      <source>Stress linearization plot</source>
      <translation>დეფორმაციის ხაზოვნების დახაზვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2006"/>
      <source>Define/create stress linearization plots</source>
      <translation>განსაზღვრეთ/დაამატეთ სტრესის ხაზოვანი ნახაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2043"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2052"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2044"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2053"/>
      <source>Select a Clip filter which clips a STRESS field along a line, please.</source>
      <translation>გთხოვთ, აირჩიეთ კვეთს ფილტრი, რომელიც სტრესის ველს ხაზის გასწვრივ კვეთს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostPipelineFromResult</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2495"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2496"/>
      <source>Post pipeline from result</source>
      <translation>მაჩვენე მილსადენი შედეგიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2497"/>
      <source>Creates a post processing pipeline from a result object</source>
      <translation>შედეგის ობიექტიდან მილსადენის პოსტპროცესინგის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2575"/>
      <source>Wrong selection type</source>
      <translation>მონიშნულის არასწორი ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2576"/>
      <source>Select a result object, please.</source>
      <translation>გთხოვთ მონიშნოთ შედეგი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostScalarClipFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2079"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2080"/>
      <source>Scalar clip filter</source>
      <translation>სკალარის კვეთის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2082"/>
      <source>Define/create a clip filter which clips a field with a scalar value</source>
      <translation>ფილტრის აღწერა/შექმნა, რომელიც ველს სკალარული მნიშვნელობით კვეთს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostWarpVectorFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2129"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2130"/>
      <source>Warp filter</source>
      <translation>დეფორმაციის ვიზუალიზაციის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2131"/>
      <source>Warp the geometry along a vector field by a certain factor</source>
      <translation>გეომეტრიის მითითებული ფაქტორით დეფორმაცია ვექტორული ველის გასწვრივ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="415"/>
      <source>Create fluid boundary condition</source>
      <translation>სითხის სასაზღვრო მდგომარეობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="200"/>
      <source>Make bearing constraint</source>
      <translation>საკისრის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="248"/>
      <source>Make contact constraint on a face</source>
      <translation>შექმენით კონტაქტის შეზღუდვა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="314"/>
      <source>Make displacement boundary condition on face</source>
      <translation>შექმენით გამოძევების სასაზღვრე პირობა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="364"/>
      <source>Make fixed boundary condition for geometry</source>
      <translation>შექმენით ფიქსირებული სასაზღვრო პირობა გეომეტრიისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="466"/>
      <source>Make force load on geometry</source>
      <translation>გეომეტრიაზე ძალოვანი დატვირთვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="522"/>
      <source>Make gear constraint</source>
      <translation>კბილანის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="571"/>
      <source>Make heat flux load on face</source>
      <translation>ზედაპირზე სითბოს ნაკადის დატვირთვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="628"/>
      <source>Make initial temperature condition on body</source>
      <translation>შექმენით საწყისი ტემპერატურის პირობა სხეულზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="679"/>
      <source>Make plane multi-point constraint on face</source>
      <translation>შექმენით სიბრტყის მრავალწერტილიანი შეზღუდვა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="730"/>
      <source>Make pressure load on face</source>
      <translation>წნევით დატვირთვის შექმნა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="786"/>
      <source>Make spring on face</source>
      <translation>ზამბარის შექმნა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="841"/>
      <source>Make pulley constraint</source>
      <translation>ბორბლის შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="894"/>
      <source>Make temperature boundary condition on face</source>
      <translation>შექმენით დროებით სასაზღვრე პირობა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="945"/>
      <source>Make local coordinate system on face</source>
      <translation>შექმენით ლოკალური კოორდინატების სისტემა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1050"/>
      <source>Place robot</source>
      <translation>რობოტის მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1160"/>
      <source>Edit nodes set</source>
      <translation>კვანძების ჯფუფის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1169"/>
      <source>Create nodes set</source>
      <translation>კვანძების ჯგუფის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1660"/>
      <source>Create filter</source>
      <translation>ფილტრის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2261"/>
      <source>Create function</source>
      <translation>ფუნქციის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2547"/>
      <source>Create pipeline from result</source>
      <translation>შედეგიდან მილსადენის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemPostFunction.cpp" line="295"/>
      <source>Edit Mirror</source>
      <translation>ანარეკლის ჩასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="14"/>
      <location filename="../../TaskPanelInitialTemperature.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="23"/>
      <source>Mesh groups detected. Please choose values for the different groups.</source>
      <translation>აღმოჩენილია ბადის ჯგუფები. გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობები სხვადასხვა ჯგუფებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="62"/>
      <source>Id</source>
      <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="67"/>
      <source>Label</source>
      <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="72"/>
      <source>Elements</source>
      <translation>ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="77"/>
      <source>Not Marked</source>
      <translation>დანიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroupXDMFExport.ui" line="82"/>
      <source>Marked</source>
      <translation>დანიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="26"/>
      <source>Select the vertices, lines and surfaces: </source>
      <translation>აირჩიეთ წვეროები, ხაზები და ზედაპირები: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="39"/>
      <location filename="../../TaskPanelInitialTemperature.ui" line="43"/>
      <source>Temperature:</source>
      <translation>ტემპერატურა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="68"/>
      <location filename="../../TaskPanelInitialTemperature.ui" line="72"/>
      <source>ºC</source>
      <translation>ºC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="81"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelConstraintTemperature.ui" line="94"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPanelInitialTemperature.ui" line="26"/>
      <source>Insert component's
 initial temperature:</source>
      <translation>შეიყვანეთ კომპონენტის
 საწყისი ტემპერატურა:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_PostCreateFunctions</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2410"/>
      <source>Create a plane function, defined by its origin and normal</source>
      <translation>შექმენით სიბრტყის ფუნქცია, აღწერილი მისი საწყისი წერტილითა და ნორმალით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2417"/>
      <source>Create a sphere function, defined by its center and radius</source>
      <translation>შექმენით სფეროს ფუნქცია, აღწერილი მისი ცენტრით და რადიუსით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2423"/>
      <source>Create a cylinder function, defined by its center, axis and radius</source>
      <translation>შექმენით ცილინდრის ფუნქცია, აღწერილი მისი ცენტრით, ღერძით და რადიუსით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2430"/>
      <source>Create a box function, defined by its center, length, width and height</source>
      <translation>კუბის ფუნქციის შექმნა. აღიწერება მისი ცენტრით, სიგრძით, სიგანით და სიმაღლით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemCcxImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="14"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="29"/>
      <source>CalculiX</source>
      <translation>CalculiX</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="40"/>
      <source>CalculiX binary</source>
      <translation>CalculiX-ის გამშვები ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="47"/>
      <source>Search in known binary directories</source>
      <translation>გამშვები ფაილების ცნობილ საქაღალდეებში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="72"/>
      <source>ccx binary path</source>
      <translation>ბილიკი ccx-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="106"/>
      <source>Leave blank to use default CalculiX ccx binary file</source>
      <translation>ნაგულისხმევი CalculiX ccx-ის გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="119"/>
      <source>Input file Editor</source>
      <translation>შემოსატანი ფაილის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="126"/>
      <source>Use internal editor for *.inp files</source>
      <translation>*.inp ფაილების შიდა რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="151"/>
      <source>External editor:</source>
      <translation>გარე რედაქტორი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="171"/>
      <source>Input file splitting</source>
      <translation>შესატანი ფაილის დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="181"/>
      <source>Split writing of  *.inp</source>
      <translation>*.inp-ის ჩაწერის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="202"/>
      <source>Analysis defaults</source>
      <translation>ანალიზის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="210"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="223"/>
      <source>Default type on analysis</source>
      <translation>ანალიზის ნაგულისხმევი ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="233"/>
      <source>Static</source>
      <translation>სტატიკური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="242"/>
      <source>Frequency</source>
      <translation>სიხშირე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="251"/>
      <source>Thermomech</source>
      <translation>თერმომექანიკური ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="260"/>
      <source>Check Mesh</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="269"/>
      <source>Buckling</source>
      <translation>ჩაზნექა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="286"/>
      <source>Solver defaults</source>
      <translation>ამომხსნელის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="294"/>
      <source>Number of CPU's to use</source>
      <translation>CPU-ის გამოსაყენებელი რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="323"/>
      <source>Matrix solver</source>
      <translation>მატრიცის ამომხსნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="343"/>
      <source>Default</source>
      <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="348"/>
      <source>PaStiX</source>
      <translation>PaStiX</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="353"/>
      <source>Pardiso</source>
      <translation>Pardiso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="358"/>
      <source>Spooles</source>
      <translation>კოჭები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="363"/>
      <source>Iterative Scaling</source>
      <translation>იტერაციული მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="368"/>
      <source>Iterative Cholesky</source>
      <translation>ჩოლესკის იტერაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="376"/>
      <source>Non-linear geometry</source>
      <translation>არახაზოვანი გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="383"/>
      <source>Use non-linear geometry</source>
      <translation>არახაზოვანი გეომეტრიის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="399"/>
      <source>Time incrementation control parameter</source>
      <translation>დროის გაზრდის კონტროლის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="406"/>
      <source>Use non ccx defaults</source>
      <translation>არ გამოიყენო ccx-ს ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="422"/>
      <source>Time Initial Step</source>
      <translation>დროის საწყისი ბიჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="470"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="509"/>
      <source>s</source>
      <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="477"/>
      <source>Time End</source>
      <translation>დასასრულის დრო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="516"/>
      <source>Beam, shell element 3D output format </source>
      <translation>კოჭის და გარსის 3D გამოტანის ფორმატი </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="523"/>
      <source>3D Output, unchecked for 2D</source>
      <translation>3D გამოტანა. გამორთულია 2D-სთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="544"/>
      <source>Thermo mechanical defaults</source>
      <translation>თერმომექანიკური მახასიათებლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="552"/>
      <source>Analysis type (transient or steady state)</source>
      <translation>ანალიზის ტიპი (გარდამავალი ან სტაბილური მდგომარეობა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="559"/>
      <source>Use steady state</source>
      <translation>სტაბილური მდგომარეობის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="575"/>
      <source>Maximum number of iterations</source>
      <translation>იტერაციების მაქსიმალური რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="609"/>
      <source>Frequency defaults</source>
      <translation>სიხშირის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="617"/>
      <source>Eigenmode number</source>
      <translation>აიგენმოდის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="662"/>
      <source>High frequency limit</source>
      <translation>მაღალი სიხშირის ლიმიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="700"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="748"/>
      <source>Hz</source>
      <translation>ჰც</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcx.ui" line="707"/>
      <source>Low frequency limit</source>
      <translation>დაბალი სიხშირის ლიმიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcxImp.cpp" line="145"/>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemCcxImp.cpp" line="146"/>
      <source>The specified executable
'%1'
 does not exist!
Specify another file please.</source>
      <translation>მითითებული გამშვები ფაილი
'%1'
არ არ არსებობს!
მიუთითეთ სხვა ფაილი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemElmerImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="14"/>
      <source>Elmer</source>
      <translation>Elmer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="29"/>
      <source>Elmer binaries</source>
      <translation>Elmer-ის გამშვები ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="38"/>
      <source>ElmerGrid:</source>
      <translation>ElmerGrid:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="85"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="148"/>
      <source>Search in known binary directories</source>
      <translation>ცნობილ ბინარულ საქაღალდეებში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="173"/>
      <source>ElmerGrid binary path</source>
      <translation>ბილიკი ElmerGrid-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="261"/>
      <source>Multi-CPU core support:</source>
      <translation>მრავალპროცესორიანი ბირთვების მხარდაჭერა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="268"/>
      <source>The mesh volume regions processed by each CPU core
will be merged to make the volume boundaries invisible.</source>
      <translation>ბადის მოცულობის რეგიონები, რომლებიც CPU-ის სხვადასხვა ბირთვის მიერ მუშავდება,
შერწყმული იქნება, რათა მოცულობის საზღვრები უჩინარი გახადოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="272"/>
      <source>Filter results</source>
      <translation>შედეგების გაფილტვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="128"/>
      <source>Leave blank to use default ElmerGrid binary file</source>
      <translation>ნაგულისხმევი ElmerGrid-ის გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="141"/>
      <source>ElmerSolver:</source>
      <translation>ElmerSolver:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="189"/>
      <source>ElmerSolver binary path</source>
      <translation>ბილიკი ElmerSolver-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="72"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Leave blank to use default Elmer elmer binary file&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; To use multithreading you must specify here&lt;br&gt; the executable variant with the suffix &amp;quot;_mpi&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;დატოვეთ ცარიელი Elmber-ის ნაგულისხმევი გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; მრავალნაკადიანობის გამოსაყენებლად აქ&lt;br&gt; გამშვები ფაილის &amp;quot;_mpi&amp;quot; სუფქსიანი ვარიანტი უნდა მიუთითოთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="199"/>
      <source>Options</source>
      <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="205"/>
      <source>Multithreading:</source>
      <translation>მრავალნაკადიანობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="217"/>
      <source>CPU cores to be used:</source>
      <translation>CPU-ის გამოსაყენებელი ბირთვები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmer.ui" line="227"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note:&lt;/span&gt; It is recommended to use an even number of cores to benefit from mesh symmetries. (Using 8 cores can be faster than 9 cores.)&lt;br/&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note too:&lt;/span&gt; In extreme cases ElmerSolver might not converge if the core number is too high.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;დაიმახსოვრეთ:&lt;/span&gt; რეკომენდებულია გამოიყენოთ ბირთვების ლუწი რაოდენობა, რომ წარმადობა დამატებით ბადის სიმეტრიისგანაც მიიღოთ. (8 ბირთვი უფრო სწრაფია, ვიდრე 9.)&lt;br/&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;ასევე დაიმახსოვრეთ:&lt;/span&gt; ექსტრემალურ შემთხვევებში ElverSolver-მა შეიძლება დამუშავება ვერ შეძლოს, თუ ბირთვების რაოდენობა მეტისმეტად დიდია.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="108"/>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="109"/>
      <source>The specified executable
'%1'
 does not exist!
Specify another file please.</source>
      <translation>მითითებული გამშვები ფაილი
'%1'
არ არ არსებობს!
მიუთითეთ სხვა ფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="127"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="138"/>
      <source>FEM Elmer: Not suitable for multithreading</source>
      <translation>FEM Elmer: შეუსაბამოა მრავალნაკადიანობისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="128"/>
      <source>Wrong Elmer setting: You use more than one CPU core.
Therefore an executable with the suffix '_mpi.exe' is required.</source>
      <translation>Elmer-ის არასწორი პარამეტრი: იყენებთ ერთზე მეტ CPU-ის ბირთვს.
ამიტომ საჭიროა გამშვები ფაილი სუფიქსით '_mpi.exe'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemElmerImp.cpp" line="139"/>
      <source>Wrong Elmer setting: You use more than one CPU core.
Therefore an executable with the suffix '_mpi' is required.</source>
      <translation>Elmer-ის არასწორი პარამეტრი: იყენებთ ერთზე მეტ CPU-ის ბირთვს.
ამიტომ საჭიროა გამშვები ფაილი სუფიქსით '_mpi'.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemExportAbaqus</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="14"/>
      <source>INP</source>
      <translation>INP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="20"/>
      <source>Export</source>
      <translation>გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="28"/>
      <source>Which mesh elements to export</source>
      <translation>ბადის რომელი ელემენტებია გასატანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="35"/>
      <source>All: All elements will be exported.

Highest: Only the highest elements will be exported. This means
for means volumes for a volume mesh and faces for a shell mesh.

FEM: Only FEM elements will be exported. This means only edges
not belonging to faces and faces not belonging to volumes.</source>
      <translation>ყველა: ყველა ელემენტი გატანილი იქნება.

უმაღლესი: გატანილი იქნება მხოლოდ უმაღლესი ელემენტები. Ეს ნიშნავს მოცულობას მოცულობითი ბადისთვის და ზედაპირებს გარსის ბადისთვის.

სემ: გატანილი იქნება მხოლოდ სემ ელემენტები. ეს ნიშნავს მხოლოდ წიბოებს,
რომლებიც არ ეკუთვნიან ზედაპირებს და ზედაპირებს, რომლებიც არ ეკუთვნიან მოცულობებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="47"/>
      <source>element parameter: All: all elements, highest: highest elements only, FEM: FEM elements only (only edges not belonging to faces and faces not belonging to volumes)</source>
      <translation>ელემენტის პარამეტრი: ყველა: ყველა ელემენტი, უმაღლესი: მხოლოდ უმაღლესი ელემენტები, სემ: მხოლოდ სემ ელემენტები (მხოლოდ კიდეები, რომლებიც არ მიეკუთვნება ზედაპირებს და ზედაპირები, რომლებიც არ ეკუთვნიან მოცულობებს)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="57"/>
      <source>All</source>
      <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="62"/>
      <source>Highest</source>
      <translation>უმაღლესი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="67"/>
      <source>FEM</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="75"/>
      <source>Export group data</source>
      <translation>ჯგუფის მონაცემების გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemExportAbaqus.ui" line="82"/>
      <source>Mesh groups are exported too.
Every analysis feature and, if there are different materials,
material consists of two mesh groups, faces and nodes where
the constraint or material is applied.</source>
      <translation>გაიტანება ბადის ჯგუფებიც.
ყველა ანალიზის ფუნქცია და თუ არსებობს სხვადასხვა მასალები,
მასალა შედგება ორი ბადის ჯგუფისგან, ზედაპირებისგან ან უჯრედებისგან,
სადაც შეზღუდვა ან მასალა გადატარდება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemGeneralImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="31"/>
      <source>Working directory for solving analysis and gmsh meshing</source>
      <translation>Gmsh მეშინგისა და ამოხსნის ანალიზის სამუშაო საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="48"/>
      <source>sdfsdfsdfds</source>
      <translation>sdfsdfsdfds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="51"/>
      <source>Temporary directories</source>
      <translation>დროებითი საქაღალდეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="72"/>
      <source>Let the application manage (create, delete) the working directories for all solvers. Use temporary directories.</source>
      <translation>ნება მიეცით აპლიკაციას მართოს (შექმნას, წაშალოს) ყველა ამომხსნელის დროებითი საქაღალდეები. დროებითი საქაღალდეების გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="98"/>
      <source>Beside .FCStd file</source>
      <translation>.FCTd ფაილის გვერდით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="116"/>
      <source>Create a directory in the same folder in which the FCStd file of the document is located. Use Subfolder for each solver (e.g. for a file ./mydoc.FCStd and a solver with the label Elmer002 use ./mydoc/Elmer002).</source>
      <translation>შექმენით საქაღალდე იმავე საქაღალდეში, რომელშიც მდებარეობს დოკუმენტის FCstd ფაილი. გამოიყენეთ ქვესაქაღალდე თითოეული ამომხსნელისთვის (მაგ. ფაილისთვის ./mydoc.FCStd და ამომხსნელი ჭდით Elmer002 გამოიყენეთ ./mydoc/Elmer002).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="142"/>
      <source>Use custom directory</source>
      <translation>მითითებული საქაღალდის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="160"/>
      <source>Use directory set below. Create own subdirectory for every solver. Name directory after the solver label prefixed with the document name.</source>
      <translation>გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული საქაღალდეები. შექმენით საკუთარი ქვესაქაღალდე ყველა ამომხსნელისთვის. საქაღალდის სახელი უნდა იყოს: ამომხსნელის სახელი, რომელსაც პრეფიქსად დოკუმენტის სახელი აქვს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="187"/>
      <source>Path:</source>
      <translation>ბილიკი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="247"/>
      <source>Overwrite solver working directory with the directory chosen above</source>
      <translation>ამომხსნელის სამუშაო საქაღალდეზე ზემოთ არჩეული საქაღალდის გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="268"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation>ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="279"/>
      <source>Create mesh groups for analysis reference shapes (highly experimental)</source>
      <translation>ბმის მოხაზულობის ანალიზისთვის ბადის ჯგუფების შექმნა (საცდელი პარამეტრი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="300"/>
      <source>Results</source>
      <translation>შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="311"/>
      <source>Existing result objects will be kept
otherwise overwritten by new solver run</source>
      <translation>არსებული შედეგის ობიექტები შენარჩუნებული იქნება
წინააღმდეგ შემთხვევაში თავზე გადაეწერება ამომხსნელის თავიდან გაშვებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="315"/>
      <source>Keep results on calculation re-run</source>
      <translation>წინა შედეგების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="331"/>
      <source>The results dialog will be opened
with the last used dialog settings</source>
      <translation>შედეგების ფანჯარა ბოლოს გამოყენებული
ფანჯრის პარამეტრებით გაიხსნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="335"/>
      <source>Restore result dialog settings</source>
      <translation>შედეგის ფანჯრის ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="354"/>
      <source>All analysis features are hidden in the model view
when the results dialog is opened</source>
      <translation>როცა შედეგების ფანჯარა იხსნება,
მოდელის ხედში ყველა ანალიზის თვისება დამალულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="358"/>
      <source>Hide analysis features when open result dialog</source>
      <translation>ანალიზის თვისებების დამალვა შედეგის დიალოგური ფანჯრის გახსნისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="382"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="393"/>
      <source>Default solver</source>
      <translation>ნაგულისხმევი ამომხსნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="403"/>
      <source>Default solver to be added when
adding an analysis container</source>
      <translation>ანალიზის კონტეინერის დამატებისას
დამატებული ნაგულისხმევი ამომხსნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGeneral.ui" line="414"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemGmshImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmsh.ui" line="14"/>
      <source>Gmsh</source>
      <translation>Gmsh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmsh.ui" line="29"/>
      <source>Gmsh binary</source>
      <translation>Gmsh-ის პროგრამული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmsh.ui" line="40"/>
      <source>Search in known binary directories</source>
      <translation>ცნობილ ბინარულ საქაღალდეებში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmsh.ui" line="65"/>
      <source>Gmsh binary path</source>
      <translation>Ბილიკ gmsh-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmsh.ui" line="99"/>
      <source>Leave blank to use default gmsh binary file</source>
      <translation>ნაგულისხმევი gmsh გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmshImp.cpp" line="79"/>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemGmshImp.cpp" line="80"/>
      <source>The specified executable
'%1'
 does not exist!
Specify another file please.</source>
      <translation>მითითებული გამშვები ფაილი
'%1'
არ არ არსებობს!
მიუთითეთ სხვა ფაილი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemInOutVtk</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="14"/>
      <source>VTK</source>
      <translation>VTK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="23"/>
      <source>Import</source>
      <translation>შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="31"/>
      <source>Which object to import into</source>
      <translation>რომელ ობიექტში შევიტანო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="38"/>
      <source>VTK result object: A FreeCAD FEM VTK result object will be imported
(equals to the object which was exported).

FEM mesh object: The results in the VTK file will be omitted, only the
mesh data will be imported and a FreeCAD FEM mesh object will be created.

FreeCAD result object: The imported data will be converted into a
FreeCAD FEM Result object. Note: this setting needs the exact result
component names and thus it only works properly with VTK files
exported from FreeCAD.</source>
      <translation>VTK შედეგი ობიექტი: FreeCAD-ის სემ VTK შედეგი ობიექტი შემოტანილი იქნება (იგივე ობიექტი, რომელიც გაიტანეთ).

სემ ბადის ობიექტი: შედეგები VTK ფაილში იგნორირებული იქნება, შემოტანილი იქნება მხოლოდ ბადის მონაცემები და შეიქმნება FreeCAD-ის სემ ბადის ობიექტი.

FreeCAD-ის შედეგი ობიექტი: შემოტანილი მონაცემები გარდაიქმნება FreeCAD-ის სემ შედეგის ობიექტად. შენიშვნა: ამ პარამეტრს სჭირდება შედეგის ზუსტი კომპონენტის სახელები და ამიტომ სწორად მხოლოდ FreeCAD-დან გატანილ VTK ფაილებთან მუშაობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="53"/>
      <source>Choose in which object to import into</source>
      <translation>აირჩიეთ, რომელ ობიექტში შევიტანო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="66"/>
      <source>VTK result object</source>
      <translation>VTK შედეგის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="71"/>
      <source>FEM mesh object</source>
      <translation>სემ ბადის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemInOutVtk.ui" line="76"/>
      <source>FreeCAD result object</source>
      <translation>FreeCAD-ის შედეგი ობიექტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemMystranImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="14"/>
      <source>Mystran</source>
      <translation>Mystran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="29"/>
      <source>Mystran binary</source>
      <translation>Mystran-ის გამშვები ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="40"/>
      <source>Search in known binary directories</source>
      <translation>ცნობილ ბინარულ საქაღალდეებში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="65"/>
      <source>Mystran binary path</source>
      <translation>ბილიკი Mystran-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="99"/>
      <source>Leave blank to use default Mystran binary file location</source>
      <translation>ნაგულისხმევი Mystran-ის გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="112"/>
      <source>Comments</source>
      <translation>კომენტარები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystran.ui" line="119"/>
      <source>Write comments to input file</source>
      <translation>კომენტარების შესატან ფაილში ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystranImp.cpp" line="81"/>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemMystranImp.cpp" line="82"/>
      <source>The specified executable
'%1'
 does not exist!
Specify another file please.</source>
      <translation>მითითებული გამშვები ფაილი
'%1'
არ არ არსებობს!
მიუთითეთ სხვა ფაილი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::DlgSettingsFemZ88Imp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="14"/>
      <source>Z88</source>
      <translation>Z88</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="29"/>
      <source>Z88 binary</source>
      <translation>Z88 გამშვები ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="46"/>
      <source>Search in known binary directories</source>
      <translation>გამშვები ფაილების ცნობილ საქაღალდეებში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="77"/>
      <source>z88r binary path</source>
      <translation>ბილიკი z88r-ის გამშვებ ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="111"/>
      <source>Leave blank to use default Z88 z88r binary file</source>
      <translation>ნაგულისხმევი Z88 z88r გამშვები ფაილის გამოსაყენებლად დატოვეთ ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="138"/>
      <source>Solver settings</source>
      <translation>ამომხსნელის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="149"/>
      <source>Solver method</source>
      <translation>ამომხსნელის მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="165"/>
      <source>Solver method to be used</source>
      <translation>ამომხსნელის გამოყენებული მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="178"/>
      <source>Iteration solver with SOR preconditioning (-sorcg)</source>
      <translation>იტერაციის ამომხსნელი SOR წინაპირობით (-sorcg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="183"/>
      <source>Iteration solver with SIC preconditioning (-siccg)</source>
      <translation>იტერაციის ამომხსნელი siC წინაპირობით (-siccg)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="188"/>
      <source>Simple Cholesky solver (-choly)</source>
      <translation>ჩოლესკის მარტივი ამომხსნელი (-choly)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="196"/>
      <source>Max places in stiffness matrix</source>
      <translation>მაქს. ადგილები სიმაგრის მატრიცაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="209"/>
      <source>Maximal places in stiffnes matrix.
You might need to increase this when using the
Cholesky solver and you get the error message
that "MAXGS" needs to be increased.</source>
      <translation>მაქსიმალური ადგილები სიმყიფის მატრიცაში.
შეიძლება დაგჭირდეთ ამ პარამეტრის გაზრდა, როცა
ქოლესკის ამომხსნელს იყენებთ და იღებთ შეცდომას, რომ
საჭიროა "MAXGS"-ის გაზრდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="240"/>
      <source>Max places in coincidence vector</source>
      <translation>მაქსიმალური ადგილები დამთხვევის ვექტორში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88.ui" line="253"/>
      <source>Maximal places in coincidence vector.
(number of knots per element times
 number of finite elements)

You might need to increase this when using an
iterative solver and you get the error message
that "MAXKOI" needs to be increased.</source>
      <translation>მაქსიმალური ადგილები დამთხვევის ვექტორში
(თითოეული ელემენტის კვანძების რიცხვი
 გამრავლებული სასრული ელემენტების რიცხვზე).

შეიძლება დაგჭირდეთ ამისი გაზრდა, თუ იყენებთ
იტერაციულ ამომხსნელს და დაინახავთ
შეცდომას, რომ საჭიროა "MAXKOI"-ის გაზრდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="107"/>
      <source>File does not exist</source>
      <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="108"/>
      <source>The specified z88r executable
'%1'
 does not exist!
Specify another file please.</source>
      <translation>მითითებული z88r-ის გამშვები ფაილი
'%1'
 არ არსებობს!
მიუთითეთ სხვა ფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="126"/>
      <source>Wrong file</source>
      <translation>არასწორი ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="121"/>
      <source>You must specify the path to the z88r.exe!</source>
      <translation>საჭიროა z88r.exe -მდე ბილიკის მითითება!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsFemZ88Imp.cpp" line="126"/>
      <source>You must specify the path to the z88r!</source>
      <translation>საჭიროა z88r -მდე ბილიკის მითითება!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskAnalysisInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.cpp" line="35"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>კვანძები დაყენებულია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskCreateNodeSet</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.cpp" line="56"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>კვანძები დაყენებულია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="290"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="303"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="291"/>
      <source>You must specify at least one reference</source>
      <translation>აუცილებელია მიუთითოთ ერთი ბმა მაინც</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="381"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintContact</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="573"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="759"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintFluidBoundary</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="1111"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="487"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="339"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintHeatflux</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="475"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintInitialTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintInitialTemperature.cpp" line="129"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintInitialTemperature.cpp" line="142"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="336"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="238"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintSpring</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="350"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="409"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgFemConstraintTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="633"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgMeshShapeNetgen</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgMeshShapeNetgen.cpp" line="71"/>
      <source>Edit FEM mesh</source>
      <translation>სემ ბადის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDlgMeshShapeNetgen.cpp" line="102"/>
      <source>Meshing failure</source>
      <translation>ბადის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDlgPost</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="333"/>
      <source>Input error</source>
      <translation type="unfinished">Input error</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskDriver</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDriver.cpp" line="35"/>
      <source>Nodes set</source>
      <translation>კვანძები დაყენებულია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="57"/>
      <source>Analysis feature parameters</source>
      <translation>ანალიზის თვისების მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="222"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="171"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="176"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="184"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="202"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="210"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="217"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="172"/>
      <source>Please use only a single reference for bearing constraint</source>
      <translation>გთხოვთ, საკისრის შეზღუდვისათვის გამოიყენოთ მხოლოდ ერთი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="176"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="185"/>
      <source>Only cylindrical faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ცილინდრული ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="203"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ბრტყელი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="211"/>
      <source>Only linear edges can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ხაზოვანი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.cpp" line="218"/>
      <source>Only faces and edges can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპრები და წიბოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintContact</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="57"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="63"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="132"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="204"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="216"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="224"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="232"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="268"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="278"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="325"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="331"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="336"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="348"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="355"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="363"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="399"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="409"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="133"/>
      <source>Only one face in object! - moved to master face</source>
      <translation>ობიექტში მხოლოდ ერთი ზედაპირია! - გადავიტანე ძირითად ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="326"/>
      <source>Only one master face and one slave face for a contact constraint!</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვას მხოლოდ ერთი მთავარი და ერთი მეორადი ზედაპირი შეიძლება ჰქონდეს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="268"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="331"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="399"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="225"/>
      <source>Only one slave face for a contact constraint!</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვას მხოლოდ ერთი მეორადი ზედაპირი შეიძლება ჰქონდეს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="216"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="278"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="348"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="409"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="232"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="363"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="337"/>
      <source>Only one master for a contact constraint!</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვას მხოლოდ ერთი მთავარი ობიექტი შეიძლება ჰქონდეს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="356"/>
      <source>Only one master face for a contact constraint!</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვას მხოლოდ ერთი მთავარი ზედაპირი შეიძლება ჰქონდეს!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="317"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="327"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="365"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="388"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="398"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="317"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="388"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="327"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="398"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="363"/>
      <source>Only one type of selection (vertex,face or edge) per analysis feature allowed!</source>
      <translation>ერთ ანალიზის თვისებას, მხოლოდ ერთი მონიშნული ტიპი (წვერო, ზედაპირი ან წიბო) შეიძლება, ჰქონდეს!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="110"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="159"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="182"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="192"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="110"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="182"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="192"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="157"/>
      <source>Only one type of selection (vertex, face or edge) per analysis feature allowed!</source>
      <translation>ერთ ანალიზის თვისებას, მხოლოდ ერთი მონიშნული ტიპი (წვერო, ზედაპირი ან წიბო) შეიძლება, ჰქონდეს!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintFluidBoundary</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="330"/>
      <source>Basic</source>
      <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="331"/>
      <source>Turbulence</source>
      <translation>ტურბულენტურობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="332"/>
      <source>Thermal</source>
      <translation>თერმული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="334"/>
      <source>select boundary type, faces and set value</source>
      <translation>აირჩიეთ საზღვრის ტიპი და ზედაპირები და დააყენეთ მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="506"/>
      <source>Intensity [0~1]</source>
      <translation>ინტენსივობა [0~1]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="508"/>
      <source>Dissipation Rate [m2/s3]</source>
      <translation>დისიპაციის სიჩქარე [მ2/ს3]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="511"/>
      <source>Length Scale[m]</source>
      <translation>სიგრძის მასშტაბი[m]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="514"/>
      <source>Viscosity Ratio [1]</source>
      <translation>სიბლანტის ფარდობა [1]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="517"/>
      <source>Hydraulic Diameter [m]</source>
      <translation>ჰიდრავლიკური დიამეტრი [მ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="546"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="551"/>
      <source>Gradient [K/m]</source>
      <translation>გრადიენტი [კ/მ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="555"/>
      <source>Flux [W/m2]</source>
      <translation>ნაკადი [W/m2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="632"/>
      <source>Empty selection</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="632"/>
      <source>Select an edge or a face, please.</source>
      <translation>გთხოვთ მონიშნოთ წიბო ან ზედაპირი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="644"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="653"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="669"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="677"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="684"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="645"/>
      <source>Selected object is not a part object!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="654"/>
      <source>Only one planar face or edge can be selected!</source>
      <translation>შეიძლება იყოს მონიშნული მხოლოდ ერთი ბრტყელი ზედაპირი ან წიბო!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="670"/>
      <source>Only planar faces can be picked for 3D</source>
      <translation>3D-სთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ბრტყელი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="678"/>
      <source>Only planar edges can be picked for 2D</source>
      <translation>2D-სთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ბრტყელი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="685"/>
      <source>Only faces for 3D part or edges for 2D can be picked</source>
      <translation>3D ნაწილისთვის ზედაპირების და 2D ნაწილისთვს წიბოების გარდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="820"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="830"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="869"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="892"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="902"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="820"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="892"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="830"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="902"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="867"/>
      <source>Only one type of selection (vertex, face or edge) per analysis feature allowed!</source>
      <translation>ერთ ანალიზის თვისებას, მხოლოდ ერთი მონიშნული ტიპი (წვერო, ზედაპირი ან წიბო) შეიძლება, ჰქონდეს!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="126"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="136"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="175"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="208"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="126"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="198"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="136"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="208"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="173"/>
      <source>Only one type of selection (vertex, face or edge) per analysis feature allowed!</source>
      <translation>ერთ ანალიზის თვისებას, მხოლოდ ერთი მონიშნული ტიპი (წვერო, ზედაპირი ან წიბო) შეიძლება, ჰქონდეს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="316"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="332"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="316"/>
      <source>Select an edge or a face, please.</source>
      <translation>გთხოვთ მონიშნოთ წიბო ან ზედაპირი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintGear</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="151"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="159"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="166"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="152"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ბრტყელი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="160"/>
      <source>Only linear edges can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ხაზოვანი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintGear.cpp" line="167"/>
      <source>Only faces and edges can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპრები და წიბოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintHeatflux</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="227"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="237"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="282"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="293"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="303"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="282"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="227"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="293"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="238"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="304"/>
      <source>Selection must only consist of faces!</source>
      <translation>აირჩიეთ მხოლოდ ზედაპირები!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintPlaneRotation</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="127"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="137"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="148"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="160"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="169"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="200"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="227"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="128"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="201"/>
      <source>Only one face can be selected for a plane multi-point constraint!</source>
      <translation>სიბრტყის მრავალწერტილიან შეზღუდვად მხოლოდ ერთი ზედაპირი შეგიძლიათ აირჩიოთ!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="137"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="217"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="149"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="227"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="161"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="170"/>
      <source>Only planar faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ბრტყელი ზედაპირები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="132"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="142"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="151"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="187"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="197"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="132"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="187"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="142"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="197"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="151"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintPulley</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="95"/>
      <source>Pulley diameter</source>
      <translation>ბორბლის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="96"/>
      <source>Torque [Nm]</source>
      <translation>მოჭიდება [ნმ]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintSpring</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="135"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="145"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="154"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="190"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="200"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="135"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="190"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="145"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="200"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="154"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="188"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="239"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="249"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშნულის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="188"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="239"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="249"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskFemConstraintTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="179"/>
      <source>Analysis feature update error</source>
      <translation>ანალიზის თვისების განახლების შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="180"/>
      <source>The transformable faces have changed. Please add only the transformable faces and remove non-transformable faces!</source>
      <translation>გარდასახვადი ზედაპირები შეიცვალა. გთხოვთ, დაამატოთ მხოლოდ გარდასახვადი ზედაპირები და ამოიღეთ არაგარდასახვადი ზედაპირები!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="284"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="290"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="298"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="313"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="320"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="328"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="338"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="379"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="431"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="441"/>
      <source>Selection error</source>
      <translation>მონიშვნის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="284"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="431"/>
      <source>Nothing selected!</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="291"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="299"/>
      <source>Only one face for rectangular local coordinate system!</source>
      <translation>მხოლოდ ერთი ზედაპირი ოთხკუთხედი ლოკალური კოორდინატების სისტემისთვის!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="321"/>
      <source>Only one face for local coordinate system!</source>
      <translation>მხოლოდ ერთი ზედაპირი ლოკალური კოორდინატების სისტემისთვის!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="380"/>
      <source>Only transformable faces can be selected! Apply displacement boundary condition to surface first then apply local coordinate system to surface</source>
      <translation>შესაძლებელია მხოლოდ გარდაქმნადი ზედაპირების არჩევა! ჯერ გამოიყენეთ გადაადგილების სასაზღვრე პირობა, შემდეგ კი ზედაპირზე ლოკალური კოორდინატების სისტემა გამოიყენეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="313"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="441"/>
      <source>Selected object is not a part!</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილი არაა!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="328"/>
      <source>Only faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="339"/>
      <source>Only cylindrical faces can be picked</source>
      <translation>შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ცილინდრული ზედაპირები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskObjectName</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskObjectName.cpp" line="41"/>
      <source>TaskObjectName</source>
      <translation>ობიექტის სახელი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostClip</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1272"/>
      <source>Clip region, choose implicit function</source>
      <translation>რეგიონის კვეთა, აირჩიეთ არაცხადი ფუნქცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostCut</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1566"/>
      <source>Function cut, choose implicit function</source>
      <translation>ფუნქციის კვეთა, აირჩიეთ არაცხადი ფუნქცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostDataAlongLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="486"/>
      <source>Data along a line options</source>
      <translation>ხაზის გასწვრივი მონაცემების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="882"/>
      <source>Length</source>
      <comment>X-Axis plot label</comment>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostDataAtPoint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="911"/>
      <source>Data at point options</source>
      <translation>წერტილის მონაცემების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1244"/>
      <source>%1 at (%2; %3; %4) is: %5 %6</source>
      <translation>%1 მისამართზე (%2; %3; %4) არის: %5 %6</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostDisplay</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="371"/>
      <source>Result display options</source>
      <translation>შედეგის ჩვენების მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostFunction</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="457"/>
      <source>Implicit function</source>
      <translation>არაცხადი ფუნქცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostScalarClip</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1709"/>
      <source>Scalar clip options</source>
      <translation>სკალარის ფილტრის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostWarpVector</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1839"/>
      <source>Warp options</source>
      <translation>გადატანის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskTetParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.cpp" line="40"/>
      <source>Tet Parameter</source>
      <translation>ტეტრაედრის პარამეტრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::ViewProviderFemAnalysis</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAnalysis.cpp" line="168"/>
      <source>Activate analysis</source>
      <translation>ანალიზის აქტივაცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::ViewProviderFemMeshShapeNetgen</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="73"/>
      <source>Meshing failure</source>
      <translation>ბადის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="75"/>
      <source>The FEM module is built without NETGEN support. Meshing will not work!!!</source>
      <translation>სემ მოდული აშენებულია NETGEN-ის მხარდაჭერის გარეშე. მეშინგი არ იმუშავებს!!!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="14"/>
      <source>FEM material</source>
      <translation>სემის მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="37"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="110"/>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="26"/>
      <source>Material</source>
      <translation>მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="34"/>
      <source>Category</source>
      <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="48"/>
      <source>Material card</source>
      <translation>მასალის ბარათი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="56"/>
      <source>choose...</source>
      <translation>&amp;არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="64"/>
      <source>Material name</source>
      <translation>მასალის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="74"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="147"/>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="71"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>ტექსტური ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="80"/>
      <source>Material Description</source>
      <translation>მასალის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="99"/>
      <source>Editing material</source>
      <translation>მასალის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="107"/>
      <source>use FreeCAD material editor</source>
      <translation>'FreeCAD'-ის მასალების რედაქტორის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="123"/>
      <source>use this task panel</source>
      <translation>ამოცანების ამ პანელის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="144"/>
      <source>Basic Properties</source>
      <translation>ძირითადი თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="155"/>
      <source>Density                     </source>
      <translation>სიმკვრივე                     </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="177"/>
      <source>0 kg/m^3</source>
      <translation>0 კგ/მ^3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="213"/>
      <source>Mechanical Properties</source>
      <translation>მექანიკური თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="224"/>
      <source>Young's Modulus:</source>
      <translation>იუნგის მოდული:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="246"/>
      <source>0 Pa</source>
      <translation>0 პა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="271"/>
      <source>Poisson Ratio:</source>
      <translation>პუასონის ფარდობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="323"/>
      <source>Fluidic Properties</source>
      <translation>დენადობის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="334"/>
      <source>Kinematic viscosity:</source>
      <translation>კინემატიკური სიბლანტე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="356"/>
      <source>0 m^2/s</source>
      <translation>0 მ^2/წმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="392"/>
      <source>Thermal  Properties</source>
      <translation>თერმული თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="403"/>
      <source>Thermal Conductivity:</source>
      <translation>თბოგამტარობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="425"/>
      <source>0 W/m/K</source>
      <translation>0 W/m/K</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="450"/>
      <source>Expansion Coefficient:</source>
      <translation>გაფართოების კოეფიციენტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="472"/>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="566"/>
      <source>0 m/m/K</source>
      <translation>0 მ/მ/K</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="497"/>
      <source>Specific Heat:</source>
      <translation>კუთრი სითბო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="519"/>
      <source>0 J/kg/K</source>
      <translation>0 ჯ/კგ/კ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Material.ui" line="544"/>
      <source>Vol Expansion Coeff</source>
      <translation>მოცულობის გაფართ. კოეფ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="29"/>
      <source>Matrix Material</source>
      <translation>მატრიცის მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="45"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="118"/>
      <source>Choose</source>
      <translation>არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="53"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="126"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="60"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="133"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="67"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="140"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="83"/>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="156"/>
      <source>Description</source>
      <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MaterialReinforcement.ui" line="102"/>
      <source>Reinforcement Material</source>
      <translation>არმირების მასალა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="26"/>
      <source>Fluid Section Parameter</source>
      <translation>სითხის სექციის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="45"/>
      <source>Liquid Section Parameter</source>
      <translation>თხევადი სექციის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="64"/>
      <source>Pipe Area </source>
      <translation>მილის ფართობი </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="71"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="141"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="162"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="187"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="208"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="376"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="397"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="422"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="443"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="468"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="568"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="724"/>
      <source>0 mm^2</source>
      <translation>0 მმ^2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="85"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="738"/>
      <source>Hydraulic Radius</source>
      <translation>ჰიდრავლიკური რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="106"/>
      <source>Manning Coefficient</source>
      <translation>მანინგის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="134"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="180"/>
      <source>Initial Area</source>
      <translation>საწყისი ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="155"/>
      <source>Enlarged Area</source>
      <translation>გაზრდილი ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="201"/>
      <source>Contracted Area</source>
      <translation>შემცირებული ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="224"/>
      <source>Inlet Pressure</source>
      <translation>შემავალი წნევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="235"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="308"/>
      <source>Pressure</source>
      <translation>წნევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="245"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="315"/>
      <source>0 MPa</source>
      <translation>0 მპა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="260"/>
      <source>Inlet Mass Flow Rate</source>
      <translation>შემავალი მასის დინების სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="271"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="341"/>
      <source>Mass flow rate</source>
      <translation>მასის დინების სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="278"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="348"/>
      <source>0 kg/s</source>
      <translation>0 კგ/წმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="297"/>
      <source>Outlet Pressure</source>
      <translation>გამომავალი წნევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="330"/>
      <source>Outlet Mass Flow Rate</source>
      <translation>გამომავალი მასის დინების სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="369"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="415"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="461"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="561"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="717"/>
      <source>Pipe Area</source>
      <translation>მილის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="390"/>
      <source>Entrance Area</source>
      <translation>შესასვლელის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="436"/>
      <source>Diaphragm Area</source>
      <translation>დიაფრაგმის ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="482"/>
      <source>Bend Radius/Pipe Diameter</source>
      <translation>ნაღუნის რადიუსი/მილის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="509"/>
      <source>Bend Angle</source>
      <translation>მოღუნვის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="533"/>
      <source>Head loss coefficient</source>
      <translation>ადგილობრივი წინააღმდეგობის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="582"/>
      <source>Gate valve closing coefficient</source>
      <translation>საკვალთის დახურვის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="613"/>
      <source>Pump Characteristic</source>
      <translation>ტუმბოს მახასიათებლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="646"/>
      <source>Flow rate [mm^3/s]</source>
      <translation>დენის სიჩქარე [მმ^3/წმ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="651"/>
      <source>Head Loss[mm]</source>
      <translation>დაწნევის დანაკარგი[mm]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="759"/>
      <source>Grain diameter</source>
      <translation>მარცვლის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="780"/>
      <source>Cross section form factor</source>
      <translation>განივი გადანაჭერის ფორმფაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="829"/>
      <source>Gas Section Parameter</source>
      <translation>აირის სექციის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="843"/>
      <source>Open Channel Section Parameter</source>
      <translation>არხის კვეთის პარამეტრის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintTie.ui" line="14"/>
      <source>Tie parameter</source>
      <translation>კავშირის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintTie.ui" line="56"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintTie.ui" line="63"/>
      <source>Enable Adjust</source>
      <translation>შერჩევის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshRegion.ui" line="56"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="92"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="745"/>
      <location filename="../ui/ElementFluid1D.ui" line="766"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry2D.ui" line="52"/>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="50"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="90"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="134"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="200"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="262"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="306"/>
      <source>0 mm</source>
      <translation>0 მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="14"/>
      <source>Centrif parameter</source>
      <translation>ცენტრიფუგის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintTie.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/MeshRegion.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry2D.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="26"/>
      <source>Parameter</source>
      <translation>პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="43"/>
      <source>Rotation frequency f&lt;sub&gt;rot&lt;/sub&gt; [rps]</source>
      <translation>ბრუნვის სიხშირე ბ&lt;sub&gt;სიხშ&lt;/sub&gt;[rps]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="74"/>
      <source>revolutions per second</source>
      <translation>ბრუნი წუთში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="80"/>
      <source>0 1/s</source>
      <translation>0 1/წმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintCentrif.ui" line="92"/>
      <source>1/s</source>
      <translation>1/s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ConstraintSectionPrint.ui" line="14"/>
      <source>SectionPrint parameter</source>
      <translation>განივი კვეთის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialPressure.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/BodyHeatSource.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="14"/>
      <source>Analysis feature properties</source>
      <translation>ანალიზის თვისების მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BodyHeatSource.ui" line="20"/>
      <source>Body heat in W/kg:</source>
      <translation>სხეულის სითბო ვატი/კგ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="22"/>
      <source>Potential:</source>
      <translation>პოტენციალი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="32"/>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="87"/>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="118"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="76"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="218"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="273"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="318"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="373"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="418"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="473"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="518"/>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="586"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="32"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="87"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="118"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="91"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="135"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="189"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="233"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="287"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="331"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="94"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="141"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="197"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="243"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="297"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="341"/>
      <source>unspecified</source>
      <translation>არ არის მითითებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="51"/>
      <source>Electric potential</source>
      <translation>ელექტრული პოტენციალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="88"/>
      <source>To define a vector field</source>
      <translation>ვექტორული ველის აღსაწერად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="91"/>
      <source>Vector Field</source>
      <translation>ვექტორული ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="104"/>
      <source>Imaginary part is only used for equations
with a harmonic/oscillating driving force</source>
      <translation>წარმოდგენითი ნაწილი მხოლოდ ჰარმონიული/რხევადი
მამოძრავებელი ძალის მქონე ტოლობებთან ერთად გამოიყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="531"/>
      <source>Whether the boundary condition defines a constant potential</source>
      <translation>განსაზღვრავს თუ არა სასაზღვრე პირობა მუდმივ პოტენციალს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="544"/>
      <source>Whether the boundary condition defines a farfield potential</source>
      <translation>განსაზღვრავს თუ არა სასაზღვრე პირობა შორი ველის პოტენციალს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="554"/>
      <source>Whether the boundary condition is for the electric force</source>
      <translation>არის თუ არა სასაზღვრე პირობა ელექტრული ძალისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="120"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="30"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="30"/>
      <source>Real</source>
      <translation>რეალური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="130"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="40"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="40"/>
      <source>Imaginary</source>
      <translation>წარმოსახვითი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="140"/>
      <source>Scalar</source>
      <translation>სკალარული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="156"/>
      <source>Potential as specified above</source>
      <translation>პოტენციალი, როგორც ზემოთაა მითითებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="193"/>
      <source>Imaginary part of scalar potential</source>
      <translation>სკალარული პოტენციალის წარმოსახვითი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="231"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="50"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="50"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="247"/>
      <source>Real part of potential x-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="292"/>
      <source>Imaginary part of potential x-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="331"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="148"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="154"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="347"/>
      <source>Real part of potential y-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>Y-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="392"/>
      <source>Imaginary part of potential y-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>Y-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="431"/>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="246"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="256"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="447"/>
      <source>Real part of potential z-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>Z-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="492"/>
      <source>Imaginary part of potential z-component
Note: has no effect if a solid was selected</source>
      <translation>Z-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი
შენიშვნა: ეფექტი არ გააჩნია, თუ მონიშნული მყარია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="534"/>
      <source>Potential Constant</source>
      <translation>პოტენციალის კონსტანტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="547"/>
      <source>Farfield / Electric infinity</source>
      <translation>შორი ველი / ელექტრო უსასრულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="557"/>
      <source>Calculate Electric Force</source>
      <translation>ელექტრული ძალის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="566"/>
      <source>Capacity Body: </source>
      <extracomment>Enabled by 'Calculate Capacity Matrix' in Electrostatic equation</extracomment>
      <translation>სხეულის ტევადობა: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElectrostaticPotential.ui" line="602"/>
      <source>Counter of the body (or face) with a capacitance</source>
      <translation>ტევადობის მქონე სხეულის (ან ზედაპირის) მთვლელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="14"/>
      <source>Beam section parameter</source>
      <translation>კოჭის სექციის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementRotation1D.ui" line="20"/>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="20"/>
      <source>Cross section parameter</source>
      <translation>განივი გადანაჭერის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="71"/>
      <source>Width:   </source>
      <translation>სიგანე:   </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="115"/>
      <source>Height:     </source>
      <translation>სიმაღლე:     </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="225"/>
      <source>Diameter:   </source>
      <translation>დიამეტრი:   </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="243"/>
      <source>Outer diameter:   </source>
      <translation>გარე დიამეტრი:   </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry1D.ui" line="287"/>
      <source>Thickness:</source>
      <translation>სისქე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry2D.ui" line="14"/>
      <source>Shell thickness parameter</source>
      <translation>გარსის სისქის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementGeometry2D.ui" line="77"/>
      <source>Thickness:     </source>
      <translation>სისქე:     </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementRotation1D.ui" line="14"/>
      <source>Beam section rotation</source>
      <translation>კოჭის კვეთის შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementRotation1D.ui" line="61"/>
      <source>0 degree</source>
      <translation>0 გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ElementRotation1D.ui" line="89"/>
      <source>Rotation:     </source>
      <translation>ბრუნვა:     </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="25"/>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="73"/>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="131"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="25"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="73"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="131"/>
      <source>formula</source>
      <translation>ფორმულა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="42"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="42"/>
      <source>Velocity x:</source>
      <translation>აჩქარება X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="80"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="80"/>
      <source>Velocity y:</source>
      <translation>აჩქარება Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialFlowVelocity.ui" line="138"/>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="138"/>
      <source>Velocity z:</source>
      <translation>აჩქარება Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="14"/>
      <source>Mesh boundary layer settings</source>
      <translation>ბადის შემომსაზღვრელი ფენის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="37"/>
      <source>Max Layers</source>
      <translation>მაქს. ფენები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="88"/>
      <source>Min/1st thickness</source>
      <translation>მინ/პირველი სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshBoundaryLayer.ui" line="95"/>
      <source>Growth ratio</source>
      <translation>ზრდის ტემპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroup.ui" line="14"/>
      <source>Mesh group</source>
      <translation>ბადეების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroup.ui" line="26"/>
      <source>Identifier used for mesh export</source>
      <translation>ბადის გატანისას გამოყენებული ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroup.ui" line="37"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGroup.ui" line="47"/>
      <source>Label</source>
      <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshRegion.ui" line="14"/>
      <source>Mesh refinement</source>
      <translation>ბადის გაუმჯობესება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshRegion.ui" line="37"/>
      <source>Max element size:</source>
      <translation>ელემენტის მაქს. ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/InitialPressure.ui" line="20"/>
      <source>Pressure:</source>
      <translation>წნევა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="20"/>
      <source>Current density:</source>
      <translation>მიმდინარე სიმკვრივე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="66"/>
      <source>Real part of potential x-component
Note: if a face was selected this will be the value
          in normal face direction
          settings for y and z will be ignored</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი
შენიშვნა: თუ მონიშნულია ზედაპირი, ეს ნორმალური
           ზედაპირის მიმართულებით
           Y და Z-ის მნიშვნელობები გამოტოვებული იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="113"/>
      <source>Imaginary part of potential x-component
Note: if a face was selected this will be the value
          in normal face direction
          settings for y and z will be ignored</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის წარმოსახვითი ნაწილი
შენიშვნა: თუ მონიშნულია ზედაპირი, ეს ნორმალური
           ზედაპირის მიმართულებით
           Y და Z-ის მნიშვნელობები გამოტოვებული იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="170"/>
      <source>Real part of potential y-component
Note: for 2D only setting for x is possible,
          setting for y will be ignored</source>
      <translation>Y კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი
შენიშვნა: 2D-სთვის მხოლოდ X-ია დაშვებული,
          Y-ის მითითება გამოტოვებული იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="216"/>
      <source>Imaginary part of potential y-component
Note: for 2D only setting for x is possible,
          setting for y will be ignored</source>
      <translation>Y კომპონენტის პოტენციალის წარმოსახვითი ნაწილი
შენიშვნა: 2D-სთვის მხოლოდ X-ია დაშვებული,
          Y-ის მითითება გამოტოვებული იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="20"/>
      <source>Magnetization</source>
      <translation>მაგნეტიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="66"/>
      <source>Real part of potential x-component</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="110"/>
      <source>Imaginary part of potential x-component</source>
      <translation>X-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="164"/>
      <source>Real part of potential y-component</source>
      <translation>Y-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="208"/>
      <source>Imaginary part of potential y-component</source>
      <translation>Y-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="262"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="272"/>
      <source>Real part of potential z-component</source>
      <translation>Z-კომპონენტის პოტენციალის რეალური ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/Magnetization.ui" line="306"/>
      <location filename="../ui/CurrentDensity.ui" line="316"/>
      <source>Imaginary part of potential z-component</source>
      <translation>Z-კომპონენტის პოტენციალის წარმოდგენითი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/FlowVelocity.ui" line="164"/>
      <source>Normal to boundary</source>
      <translation>ნორმალი საზღვრამდე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GmshMesh</name>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="14"/>
      <source>FEM Mesh by Gmsh</source>
      <translation>Gmsh-ის შექმნილი სემ ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="26"/>
      <source>FEM Mesh Parameter</source>
      <translation>სემ ბადის პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="37"/>
      <source>Element dimension:</source>
      <translation>ელემენტის ზომები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="47"/>
      <source>Max element size (0.0 = Auto):</source>
      <translation>მაქს ელემენტის ზომა (0.0 = ავტომატური)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="66"/>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="110"/>
      <source>0 mm</source>
      <translation>0 მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="91"/>
      <source>Min element size (0.0 = Auto):</source>
      <translation>მინ ელემენტის ზომა (0.0 = ავტომატური)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="138"/>
      <source>Element order:</source>
      <translation>ელემენტის რიგი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="156"/>
      <source>Gmsh</source>
      <translation>Gmsh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="181"/>
      <source>Time:</source>
      <translation>დრო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/MeshGmsh.ui" line="207"/>
      <source>Gmsh version</source>
      <translation>Gmsh-ის ვერსია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PlaneWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="26"/>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="86"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="43"/>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="103"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="60"/>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="120"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="20"/>
      <source>Origin</source>
      <translation>საწყისი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PlaneWidget.ui" line="80"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>ნორმალური</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="73"/>
      <source>No active Analysis</source>
      <translation>აქტიური ანალიზები არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="74"/>
      <source>You need to create or activate a Analysis</source>
      <translation>თქვენ გჭირდებათ ანალიზის შექმნა ან აქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="82"/>
      <source>Ok</source>
      <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.cpp" line="83"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFixed.cpp" line="70"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemPostFunction.cpp" line="337"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="72"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintPulley.cpp" line="69"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintGear.cpp" line="72"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintForce.cpp" line="71"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemPostObject.cpp" line="862"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintBearing.cpp" line="70"/>
      <source>A dialog is already open in the task panel</source>
      <translation>ფანჯარა უკვე ღიაა ამოცანების პანელზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFixed.cpp" line="71"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemPostFunction.cpp" line="338"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintPulley.cpp" line="70"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintGear.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintForce.cpp" line="72"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemPostObject.cpp" line="863"/>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraintBearing.cpp" line="71"/>
      <source>Do you want to close this dialog?</source>
      <translation>ნამდვილად გსურთ ამ ფანჯრის დახურვა?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemMeshShapeNetgen.cpp" line="58"/>
      <source>Meshing</source>
      <translation>ბადის აგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="175"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="176"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="178"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="179"/>
      <source>FEM</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="182"/>
      <location filename="../../AppFemGui.cpp" line="183"/>
      <source>Import-Export</source>
      <translation>შეტანა-გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintInitialTemperature.cpp" line="99"/>
      <source>Constraint initial temperature</source>
      <translation>საწყისი ტემპერატურის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPulley.cpp" line="201"/>
      <source>Constraint pulley</source>
      <translation>შეზღუდული ბორბალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.cpp" line="310"/>
      <source>Constraint spring</source>
      <translation>ზამბარის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="313"/>
      <source>Edit post processing object</source>
      <translation>პოსტპროცესორის ობიექტის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="110"/>
      <source>Nodes</source>
      <translation>კვანძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="111"/>
      <source>Edges</source>
      <translation>წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="112"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="113"/>
      <source>Polygons</source>
      <translation>მრავალკუთხედები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="114"/>
      <source>Volumes</source>
      <translation>მოცულობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="115"/>
      <source>Polyhedrons</source>
      <translation>მრავალწახნაგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertyFemMeshItem.cpp" line="116"/>
      <source>Groups</source>
      <translation>ჯგუფები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAnalysis.cpp" line="332"/>
      <source>Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.cpp" line="527"/>
      <source>Contact constraint</source>
      <translation>კონტაქტის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.cpp" line="632"/>
      <source>Displacement boundary condition</source>
      <translation>ჩანაცვლების საზღვრის პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.cpp" line="286"/>
      <source>Fixed boundary condition</source>
      <translation>დამაგრებული სასაზღვრო პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.cpp" line="1001"/>
      <source>Fluid boundary condition</source>
      <translation>სითხის სასაზღვრო მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.cpp" line="433"/>
      <source>Force load</source>
      <translation>ძალოვანი დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.cpp" line="438"/>
      <source>Heat flux load</source>
      <translation>დატვირთვა სითბურ ნაკადზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.cpp" line="312"/>
      <source>Plane multi-point constraint</source>
      <translation>ზედაპირის მრავალწერტილიანი შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.cpp" line="302"/>
      <source>Pressure load</source>
      <translation>წნევით დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.cpp" line="366"/>
      <source>Temperature boundary condition</source>
      <translation>ტემპერატურის შემზღუდავი პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.cpp" line="591"/>
      <source>Local coordinate system</source>
      <translation>ლოკალური კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderFemConstraint.cpp" line="141"/>
      <source>Edit analysis feature</source>
      <translation>ანალიზის თვისების ჩასწორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShowDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="14"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>შედეგების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="20"/>
      <source>Result type</source>
      <translation>შედეგის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="34"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="50"/>
      <source>Displacement Magnitude</source>
      <translation>გადაადგილების სიდიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="57"/>
      <source>von Mises Stress</source>
      <translation>ფონ მიზესის სტრესი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="70"/>
      <source>Displacement X</source>
      <translation>გადაადგილება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="77"/>
      <source>Max Principal Stress</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მაქს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="90"/>
      <source>Displacement Y</source>
      <translation>გადაადგილება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="97"/>
      <source>Min Principal Stress</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="110"/>
      <source>Displacement Z</source>
      <translation>გადაადგილება Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="117"/>
      <source>Max Shear Stress (Tresca)</source>
      <translation>მაქს. ძვრის ძაბვა (Tresca)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="130"/>
      <source>Equivalent Plastic Strain</source>
      <translation>ექვივალენტური პლასტიკური დეფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="137"/>
      <source>Mass Flow Rate</source>
      <translation>მასის დინების სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="150"/>
      <source>Temperature</source>
      <translation>ტემპერატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="157"/>
      <source>Network Pressure</source>
      <translation>ქსელის დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="168"/>
      <source>Min:</source>
      <translation>მინ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="188"/>
      <source>Max:</source>
      <translation>მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="205"/>
      <source>Histogram</source>
      <translation>ჰისტოგრამა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="217"/>
      <source>Displacement</source>
      <translation>გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="225"/>
      <source>Show</source>
      <translation>ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="261"/>
      <source>Factor:</source>
      <translation>ფაქტორი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="294"/>
      <source>Slider max:</source>
      <translation>ცოციის მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="325"/>
      <source>User defined equation</source>
      <translation>მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული განტოლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="331"/>
      <source>Runs the equation given in the field below,
outputs the results to the Min and Max fields
and colors the result mesh accordingly</source>
      <translation>გაუშვებს ქვემოთ ველში შეყვანილ ტოლობას,
პასუხებს მინ და მაქს ველებში ჩაწერს
და ფერებს ბადის მიხედვით გააფერადებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="336"/>
      <source>Calculate</source>
      <translation>გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="355"/>
      <source>Enter here an equation to be calculated.
For possible variables, see the description box below.</source>
      <translation>შეიყვანეთ გამოსათვლელი განტოლება.
შესაძლო ცვლადებისთვის იხილეთ ქვემორე აღწერის ველი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultShow.ui" line="359"/>
      <source>P1 - P3 # Max - Min Principal Stress</source>
      <translation>P1 - P3 # მაქს-მინ ძირითადი ძაბვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="14"/>
      <source>Hints user defined equations</source>
      <translation>მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული განტოლების მინიშნებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="20"/>
      <source>Available result types:</source>
      <translation>შედეგის ხელმისაწვდომი ტიპები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="43"/>
      <source>displacement: x, y, z</source>
      <translation>გადაწევა: x, y, z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="65"/>
      <source>temperature: T</source>
      <translation>ტემპერატურა: T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="90"/>
      <source>stress: sxx, syy, szz, sxy, sxz, syz</source>
      <translation>დატვირთვა: sxx, syy, szz, sxy, sxz, syz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="118"/>
      <source>network pressure: NP</source>
      <translation>ქსელის დატვირთვა: NP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="128"/>
      <source>strain: exx, eyy, ezz, exy, exz, eyz</source>
      <translation>დეფორმაცია: exx, eyy, ezz, exy, exz, eyz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="138"/>
      <source>mass flow rate: MF</source>
      <translation>მასის დინების სიჩქარე: მდ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="158"/>
      <source>von Mises stress: vM</source>
      <translation>ფონ მიზეზის სტრესი: vM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="178"/>
      <source>max shear stress: MS</source>
      <translation>მაქს. ძვრის ძაბვა: MS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="188"/>
      <source>max princ. stress vector: s3x, s3y, s3z</source>
      <translation>მაქს. მთავარი ძაბვის ვექტორი: s3x, s3y, s3z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="198"/>
      <source>max principal stress: P1</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მაქს.: P1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="208"/>
      <source>med princ. stress vector: s2x, s2y, s2z</source>
      <translation>საშ. მთავარი ძაბვის ვექტორი: s2x, s2y, s2z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="218"/>
      <source>med principal stress: P2</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის საშ.: P1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="228"/>
      <source>min princ. stress vector: s1x, s1y, s1z</source>
      <translation>მინ. მთავარი ძაბვის ვექტორი: s1x, s1y, s1z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="238"/>
      <source>min principal stress: P3</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მინ.: P3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="148"/>
      <source>reinforcement ratio: rx, ry, rz</source>
      <translation>არმირების ფარდობა: rx, ry, rz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="248"/>
      <source>Mohr Coulomb: mc</source>
      <translation>Mohr Coulomb: mc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ResultHints.ui" line="168"/>
      <source>equivalent plastic strain: Peeq</source>
      <translation>პლასტმასის ექვივალენტური დეფორმაცია: Peeq</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SolverCalculix</name>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="14"/>
      <source>Mechanical analysis</source>
      <translation>მექანიკური ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="20"/>
      <source>Working directory</source>
      <translation>სამუშაო საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="55"/>
      <source>Analysis type</source>
      <translation>ანალიზის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="67"/>
      <source>Static</source>
      <translation>სტატიკური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="77"/>
      <source>Frequency</source>
      <translation>სიხშირე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="84"/>
      <source>Thermo mechanical</source>
      <translation>თერმომექანიკური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="91"/>
      <source>Check Mesh</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="98"/>
      <source>Buckling</source>
      <translation>ჩაზნექა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="110"/>
      <source>Write .inp file</source>
      <translation>.inp ფაილის ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="120"/>
      <source>Edit .inp file</source>
      <translation>.inp ფაილის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="130"/>
      <source>Run CalculiX</source>
      <translation>CalculiX-ის გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/SolverCalculix.ui" line="151"/>
      <source>Time:</source>
      <translation>დრო:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SphereWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../SphereWidget.ui" line="26"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SphereWidget.ui" line="49"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SphereWidget.ui" line="72"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SphereWidget.ui" line="112"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SphereWidget.ui" line="20"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAnalysis.cpp" line="336"/>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>ობიექტის დამოკიდებულებები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAnalysisInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.ui" line="32"/>
      <source>Meshes:</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადეები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAnalysisInfo.ui" line="48"/>
      <source>Analysis features</source>
      <translation>ანალიზის თვისებები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskCreateNodeSet</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="27"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>მოცულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="32"/>
      <source>Surface</source>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="49"/>
      <source>Nodes: 0</source>
      <translation>კვანძები: 0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="60"/>
      <source>Poly</source>
      <translation>პოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="70"/>
      <source>Box</source>
      <translation>ყუთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="80"/>
      <source>Pick</source>
      <translation>არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="87"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="96"/>
      <source>Angle-search</source>
      <translation>კუთხის პოვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="102"/>
      <source>Collect adjacent nodes</source>
      <translation>მომიჯნავე კვანძების შეგროვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCreateNodeSet.ui" line="111"/>
      <source>Stop angle:</source>
      <translation>შეჩერების კუთხე:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="23"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>ბმულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="35"/>
      <source>Load [N]</source>
      <translation>ჩატვირთვა [N]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="59"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="86"/>
      <source>Other diameter</source>
      <translation>სხვა დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="113"/>
      <source>Center distance</source>
      <translation>ცენტრის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="137"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="149"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="158"/>
      <source>Location</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraint.ui" line="172"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>დაშორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintBearing</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="20"/>
      <source>Add reference</source>
      <translation>ბმულის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="35"/>
      <source>Gear diameter</source>
      <translation>გადაცემათა დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="59"/>
      <source>Other pulley diameter</source>
      <translation>სხვა ბორბლის დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="80"/>
      <source>Center distance</source>
      <translation>ცენტრის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="101"/>
      <source>Force</source>
      <translation>ძალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="122"/>
      <source>Belt tension force</source>
      <translation>სარტყლის დაჭიმვის ძალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="141"/>
      <source>Driven pulley</source>
      <translation>ტარებადი ბორბალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="150"/>
      <source>Force location [deg]</source>
      <translation>ძალის მდებარეობა [deg]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="177"/>
      <source>Force Direction</source>
      <translation>მიმართულების ძალით დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="189"/>
      <source>Reversed direction</source>
      <translation>შებრუნებული მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="196"/>
      <source>Axial free</source>
      <translation>თავისუფალი ღერძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="205"/>
      <source>Location</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintBearing.ui" line="219"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>დაშორება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintContact</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="20"/>
      <source>Select master face, click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ მშობელი ზედაპირი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="35"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="94"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="51"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="110"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="79"/>
      <source>Select slave face, click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ მეორადი ზედაპირი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="151"/>
      <source>Parameters</source>
      <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="157"/>
      <source>Contact Stiffness</source>
      <translation>შეხების სიმაგრე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="180"/>
      <source>Clearance Adjustment</source>
      <translation>გაბარიტების გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="203"/>
      <source>Enable Friction</source>
      <translation>ხახუნის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="210"/>
      <source>Friction Coefficient</source>
      <translation>ხახუნის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintContact.ui" line="233"/>
      <source>Stick Slope</source>
      <translation>ჯოხის დახრა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintDisplacement</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="35"/>
      <source>Prescribed Displacement</source>
      <translation>წინასწარი გაწერილი გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="41"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირ(ებ)-ი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="58"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="74"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="107"/>
      <source>Displacement x</source>
      <translation>გადაადგილება x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="119"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="170"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="199"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="275"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="301"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="327"/>
      <source>Fixed</source>
      <translation>დამაგრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="126"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="159"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="206"/>
      <source>Formulas are only valid
for the Elmer solver</source>
      <translation>ფორმულები მხოლოდ
Elmer ამოხსნელისთვისაა სწორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="130"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="163"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="210"/>
      <source>Formula</source>
      <translation>ფორმულა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="147"/>
      <source>Displacement y</source>
      <translation>გადაადგილება y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="187"/>
      <source>Displacement z</source>
      <translation>გადაადგილება z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="217"/>
      <source>mm</source>
      <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="227"/>
      <source>Flow solution is used to determine
surface force (and thus displacement)
generated by the flow
(Option only applies for Elmer solver)</source>
      <translation>დინების ამოსნა მის მიერ შექმნილი ზედაპრის
ძალის (და ასევე ჩანაცვლების) განსაზღვრისთვის
გამოიყენება
(პარამეტრი მხოლოდ Elmer ამომხსნელს ეხება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="233"/>
      <source>Surface force by flow</source>
      <translation>ნაკადის ზედაპირული ძალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="253"/>
      <source>Rotations are only valid for Beam and Shell elements.</source>
      <translation>შემობრუნება შესაძლებელია მხოლოდ გარსის და კოჭის ტიპის ელემენტებისათვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="266"/>
      <source>Rotation x</source>
      <translation>შებრუნება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="292"/>
      <source>Rotation y</source>
      <translation>შებრუნება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintDisplacement.ui" line="318"/>
      <source>Rotation z</source>
      <translation>შებრუნება z</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.ui" line="20"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირ(ებ)-ი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.ui" line="35"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFixed.ui" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintFluidBoundary</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="28"/>
      <source>Boundary </source>
      <translation>საზღვარი </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="51"/>
      <source>Subtype</source>
      <translation>ქვეტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="70"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთზე მეტი ზედაპირი. დააწკაპუნეთ დამატებას ან წაშლას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="85"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="101"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="141"/>
      <source>Help text</source>
      <translation>დახმარების ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="161"/>
      <source>Tab 1</source>
      <translation>ჩანართი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="176"/>
      <source>Value [Unit]</source>
      <translation>მნიშვნელობა [Unit]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="239"/>
      <source>Select a planar edge or face, then press this button</source>
      <translation>აირჩიეთ ბრტყელი წიბო ან ზედაპირი, შემდეგ კი დააწექით ამ ღილაკს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="242"/>
      <source>Direction </source>
      <translation>მიმართულება </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="273"/>
      <source>The direction of the edge or the direction of the
normal vector of the face is used as direction</source>
      <translation>მიმართულებად გამოიყენება წიბოების ან ზედაპირის ნორმალის ვექტორის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="298"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="306"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="312"/>
      <source>Turbulence specification</source>
      <translation>ტურბულენციის სპეციფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="334"/>
      <source>Intensity    </source>
      <translation>ინტენსიურობა    </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="357"/>
      <source>Length [m]</source>
      <translation>სიგრძე [მ]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="383"/>
      <source>Tab 2</source>
      <translation>ჩანართი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="394"/>
      <source> Type </source>
      <translation> ტიპი </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="411"/>
      <source>Temperature[K]</source>
      <translation>ტემპერატურა[K]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="434"/>
      <source>Heat flux [W/m2]</source>
      <translation>სითბოს დინება [W/m2]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintFluidBoundary.ui" line="441"/>
      <source>HT coeff</source>
      <translation>თბოგადაცემის კოეფ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintForce</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="26"/>
      <source>Prescribed Force</source>
      <translation>მოცემული ძალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="32"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთზე მეტი ზედაპირი. დააწკაპუნეთ დამატებას ან წაშლას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="47"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="63"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="93"/>
      <source>Force</source>
      <translation>ძალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="100"/>
      <source>N</source>
      <translation>ნ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="117"/>
      <source>Select a planar edge or face, then press this button</source>
      <translation>აირჩიეთ ბრტყელი წიბო ან ზედაპირი, შემდეგ კი დააწექით ამ ღილაკს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="120"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="127"/>
      <source>The direction of the edge or the direction of the
normal vector of the face is used as direction</source>
      <translation>მიმართულებად გამოიყენება წიბოების ან ზედაპირის ნორმალის ვექტორის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintForce.ui" line="137"/>
      <source>Reverse direction</source>
      <translation>მიმართულების შებრუნება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintHeatflux</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="14"/>
      <source>Task Fem Heat flux Load</source>
      <translation>სემ-ის ამოცანა - სითბური ნაკადით დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="20"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove:</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირ(ებ)ი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="35"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="68"/>
      <source>Surface Convection</source>
      <translation>ზედაპირის კონვექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="75"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="149"/>
      <source>Surface heat flux</source>
      <translation>ზედაპირის სითბოს ნაკადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="95"/>
      <source>Film coefficient</source>
      <translation>თბოგამტარობის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="102"/>
      <source>1 W/m^2/K</source>
      <translation>1 W/m^2/K</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="119"/>
      <source>Ambient Temperature</source>
      <translation>გარემოს ტემპერატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="126"/>
      <source>300 K</source>
      <translation>300 K</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintHeatflux.ui" line="156"/>
      <source>1 W/m^2</source>
      <translation>1 W/მ^2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintInitialTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintInitialTemperature.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintInitialTemperature.ui" line="20"/>
      <source>Insert component's initial temperature:</source>
      <translation>შეიყვანეთ კომპონენტის საწყისი ტემპერატურა:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintPlaneRotation</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.ui" line="20"/>
      <source>Select a single face, click Add or Remove</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთი ზედაპირი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.ui" line="35"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPlaneRotation.ui" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="20"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთზე მეტი ზედაპირი. დააწკაპუნეთ დამატებას ან წაშლას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="35"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="68"/>
      <source>Pressure</source>
      <translation>წნევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintPressure.ui" line="87"/>
      <source>Reverse Direction</source>
      <translation>მიმართულების შემობრუნება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintSpring</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="20"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთზე მეტი ზედაპირი. დააწკაპუნეთ დამატებას ან წაშლას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="35"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="95"/>
      <source>Normal Stiffness</source>
      <translation>ნორმალის სიხისტე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="109"/>
      <source>Stiffness for Elmer</source>
      <translation>სიმაგრე Elmer-სთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="116"/>
      <source>What stiffness should be
used for the Elmer solver</source>
      <translation>რა სიმაგრე უნდა იყოს
გამოყენებული Elmer ამომხსნელისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintSpring.ui" line="81"/>
      <source>Tangential Stiffness</source>
      <translation>ტანგენციალური სიხისტე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintTemperature</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="20"/>
      <source>Select multiple face(s), click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირ(ებ)-ი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="29"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="39"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="56"/>
      <source>Constraint type</source>
      <translation>შეზღუდვის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="66"/>
      <source>Temperature</source>
      <translation>ტემპერატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTemperature.ui" line="83"/>
      <source>Concentrated heat flux</source>
      <translation>სითბოს კონცენტრირებული ნაკადი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskFemConstraintTransform</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="22"/>
      <source>Rectangular transform</source>
      <translation>მართკუთხა გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="32"/>
      <source>Cylindrical transform</source>
      <translation>ცილინდრული გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="44"/>
      <source>Select a face, click Add or Remove</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირი და დააწკაპუნეთ დამატებაზე ან წაშლაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="59"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="75"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="112"/>
      <source>Rotation about X-Axis</source>
      <translation>X ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="136"/>
      <source>Rotation about Y-Axis</source>
      <translation>Y ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="160"/>
      <source>Rotation about Z-Axis</source>
      <translation>Z ღერძის გარშემო შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="182"/>
      <location filename="../../TaskFemConstraintTransform.ui" line="201"/>
      <source>Transformable surfaces</source>
      <translation>გარდაქმნადი ზედაპირები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostClip</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostClip.ui" line="31"/>
      <source>Create</source>
      <translation>შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostClip.ui" line="73"/>
      <source>Inside Out</source>
      <translation>შიგნიდან გარეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostClip.ui" line="80"/>
      <source>Cut Cells</source>
      <translation>უჯრედების კვეთა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostCut</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostCut.ui" line="31"/>
      <source>Create</source>
      <translation>შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostDataAlongLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="20"/>
      <source>Coordinates</source>
      <translation>კოორდინატები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="64"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="103"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="142"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="32"/>
      <source>Point 1</source>
      <translation>წერტილი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="48"/>
      <source>Point 2</source>
      <translation>წერტილი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="184"/>
      <source>Select Points</source>
      <translation>მონიშნეთ წერტლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="193"/>
      <source>Resolution</source>
      <translation>გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="236"/>
      <source>Mode</source>
      <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="263"/>
      <source>Field</source>
      <translation>ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="273"/>
      <source>Vector</source>
      <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAlongLine.ui" line="292"/>
      <source>Create Plot</source>
      <translation>სქემის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostDataAtPoint</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="17"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="29"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="58"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="87"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="113"/>
      <source>Select Point</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="122"/>
      <source>Value:</source>
      <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDataAtPoint.ui" line="169"/>
      <source>Field</source>
      <translation>ველი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostDisplay</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="28"/>
      <source>Mode</source>
      <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="42"/>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="93"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>გარემოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="47"/>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="98"/>
      <source>Surface</source>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="52"/>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="103"/>
      <source>Surface with Edges</source>
      <translation>წიბოებიანი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="57"/>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="108"/>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>კარკასი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="73"/>
      <source>Coloring</source>
      <translation>შეფერადება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="79"/>
      <source>Field</source>
      <translation>ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="116"/>
      <source>Vector</source>
      <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="130"/>
      <source>Magnitute</source>
      <translation>სიდიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="135"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="140"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="145"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="156"/>
      <source>Styling</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostDisplay.ui" line="162"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostScalarClip</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="28"/>
      <source>Scalar</source>
      <translation>სკალარული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="42"/>
      <source>Outline</source>
      <translation>გარემოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="47"/>
      <source>Surface</source>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="52"/>
      <source>Surface with Edges</source>
      <translation>წიბოებიანი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="57"/>
      <source>Wireframe</source>
      <translation>კარკასი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="101"/>
      <source>Min scalar</source>
      <translation>მინ. სკალარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="108"/>
      <source>Clip scalar</source>
      <translation>სკალარის კვეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="121"/>
      <source>Max scalar</source>
      <translation>მაქს. სკალარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostScalarClip.ui" line="209"/>
      <source>Clip inside out</source>
      <translation>გამოჭრა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostWarpVector</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostWarpVector.ui" line="28"/>
      <source>Vector</source>
      <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostWarpVector.ui" line="42"/>
      <source>warp vectors</source>
      <translation>გეომეტრიის დეფორმაციის ვექტორები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostWarpVector.ui" line="98"/>
      <source>Min warp</source>
      <translation>მინიმალური გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostWarpVector.ui" line="105"/>
      <source>Warp factor</source>
      <translation>გეომეტრიის დეფორმაციის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostWarpVector.ui" line="118"/>
      <source>Max warp</source>
      <translation>მაქს. გადატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskTetParameter</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="28"/>
      <source>Max. Size:</source>
      <translation>მაქს. ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="44"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>მეორე რიგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="53"/>
      <source>Fineness:</source>
      <translation>სიზუსტე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="64"/>
      <source>VeryCoarse</source>
      <translation>ძალიან უხეში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="69"/>
      <source>Coarse</source>
      <translation>უხეში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="74"/>
      <source>Moderate</source>
      <translation>მისაღები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="79"/>
      <source>Fine</source>
      <translation>ზუსტად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="84"/>
      <source>VeryFine</source>
      <translation>დიდი სიზუსტით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="89"/>
      <source>UserDefined</source>
      <translation>მომხმარებლის მითითებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="97"/>
      <source>Growth Rate:</source>
      <translation>ზრდის ტემპი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="111"/>
      <source>Nbr. Segs per Edge:</source>
      <translation>სეგ-ების რ-ნობა წიბოებზე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="128"/>
      <source>Nbr. Segs per Radius:</source>
      <translation>სეგ-ების რ-ნობა რადიუსზე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="144"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>ოპტიმიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="166"/>
      <source>Node count: </source>
      <translation>კვანძების რიცხვი: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="180"/>
      <source>Triangle count:</source>
      <translation>სამკუთხედების რაოდენობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskTetParameter.ui" line="194"/>
      <source>Tetrahedron count:</source>
      <translation>ტეტრაჰედრონების რიცხვი:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
      <source>FEM</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
      <source>&amp;FEM</source>
      <translation>&amp;სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
      <source>Model</source>
      <translation>მოდელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
      <source>M&amp;odel</source>
      <translation>მ&amp;ოდელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
      <source>Materials</source>
      <translation>მასალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
      <source>&amp;Materials</source>
      <translation>&amp;მასალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="47"/>
      <source>Element Geometry</source>
      <translation>ელემენტის გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
      <source>&amp;Element Geometry</source>
      <translation>&amp;ელემენტის გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
      <source>Electrostatic boundary conditions</source>
      <translation>ელექტროსტატიკური სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>&amp;Electrostatic boundary conditions</source>
      <translation>&amp;ელექტროსტატიკური სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>Fluid boundary conditions</source>
      <translation>სითხის სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Fluid boundary conditions</source>
      <translation>&amp;სითხის სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>Electromagnetic boundary conditions</source>
      <translation>ელექტრომაგნიტური სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
      <source>&amp;Electromagnetic boundary conditions</source>
      <translation>&amp;ელექტრომაგნიტური სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
      <source>Geometrical analysis features</source>
      <translation>გეომეტრიული ანალიზის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
      <source>&amp;Geometrical analysis features</source>
      <translation>&amp;გეომეტრიული ანალიზის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="57"/>
      <source>Mechanical boundary conditions and loads</source>
      <translation>მექანიკური სასაზღვრო პირობები და დატვირთვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
      <source>&amp;Mechanical boundary conditions and loads</source>
      <translation>&amp;მექანიკური სასაზღვრო პირობები და დატვირთვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
      <source>Thermal boundary conditions and loads</source>
      <translation>თერმული სასაზღვრო პირობები და დატვირთვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
      <source>&amp;Thermal boundary conditions and loads</source>
      <translation>&amp;თერმული სასაზღვრო პირობები და დატვირთვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
      <source>Analysis features without solver</source>
      <translation>ანალიზის თვისებები ამომხსნელის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="62"/>
      <source>&amp;Analysis features without solver</source>
      <translation>&amp;ანალიზის თვისებები ამომხსნელის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="63"/>
      <source>Overwrite Constants</source>
      <translation>კონსტანტებზე გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="64"/>
      <source>&amp;Overwrite Constants</source>
      <translation>&amp;კონსტანტებზე გადაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="66"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation type="unfinished">Mesh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="67"/>
      <source>M&amp;esh</source>
      <translation>&amp;ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="69"/>
      <source>Solve</source>
      <translation>ამოხსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="70"/>
      <source>&amp;Solve</source>
      <translation>&amp;გადაწყვეტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="72"/>
      <source>Results</source>
      <translation>შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="73"/>
      <source>&amp;Results</source>
      <translation>&amp;შედეგები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="74"/>
      <source>Filter functions</source>
      <translation>ფილტრის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="75"/>
      <source>&amp;Filter functions</source>
      <translation>&amp;ფილტრის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="77"/>
      <source>Utilities</source>
      <translation>ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>setupFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1607"/>
      <source>Error: A filter can only be applied to a single object.</source>
      <translation>შეცდომა: ფილტრი მხოლოდ ერთ ობიექტზე შეიძლება გადატარდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1609"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1626"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1655"/>
      <source>The filter could not be set up.</source>
      <translation>ფილტრის მორგება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1625"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1654"/>
      <source>Error: no post processing object selected.</source>
      <translation>შეცდომა: პოსტპროცესინგის ობიექტი მონიშნული არაა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_Analysis</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="58"/>
      <source>Analysis container</source>
      <translation>ანალიზის კონტეინერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="63"/>
      <source>Creates an analysis container with default solver</source>
      <translation>ანალიზის კონტეინერის შექმნა ნაგულისხმევი ამომხსნელით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ClippingPlaneAdd</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="98"/>
      <source>Clipping plane on face</source>
      <translation>კვეთის სიბრტყე ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="102"/>
      <source>Add a clipping plane on a selected face</source>
      <translation>მონიშნულ ზედაპირზე მკვეთი სიბრტყის დამატება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ClippingPlaneRemoveAll</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="153"/>
      <source>Remove all clipping planes</source>
      <translation>კვეთის ყველა სიბრტყის მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="157"/>
      <source>Removes all clipping planes</source>
      <translation>ყველა წაკვეთის სიბრტყის წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstantVacuumPermittivity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="179"/>
      <source>Constant vacuum permittivity</source>
      <translation>მუდმივი ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="183"/>
      <source>Creates a FEM constant vacuum permittivity to overwrite standard value</source>
      <translation>სემ ვაკუუმის გამტარობის კონსტანტის შექმნა სტანდარტულ მნიშვნელობაზე გადასაწერად</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementFluid1D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="386"/>
      <source>Fluid section for 1D flow</source>
      <translation>სითხის კვეთა 1D დინებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="390"/>
      <source>Creates a FEM fluid section for 1D flow</source>
      <translation>სემ სითხის 1D დინების კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementGeometry1D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="403"/>
      <source>Beam cross section</source>
      <translation>კოჭის კვეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="407"/>
      <source>Creates a FEM beam cross section</source>
      <translation>სემ კოჭის კვეთის სექციის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementGeometry2D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="420"/>
      <source>Shell plate thickness</source>
      <translation>გარსის ფილის სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="424"/>
      <source>Creates a FEM shell plate thickness</source>
      <translation>სემ გარსის ფილის სისქის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ElementRotation1D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="437"/>
      <source>Beam rotation</source>
      <translation>კოჭის მობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="441"/>
      <source>Creates a FEM beam rotation</source>
      <translation>სემ კოჭის შემობრუნების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationElectrostatic</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="505"/>
      <source>Electrostatic equation</source>
      <translation>ელექტროსტატიკური ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="509"/>
      <source>Creates a FEM equation for electrostatic</source>
      <translation>სემ ელექტროსტატიკური განტოლების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationElasticity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="471"/>
      <source>Elasticity equation</source>
      <translation>დრეკადობის განტოლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="475"/>
      <source>Creates a FEM equation for
 elasticity (stress)</source>
      <translation>სემ განტოლების შექმნა
 ელასტიურობისთვის (სტრესი)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationFlow</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="522"/>
      <source>Flow equation</source>
      <translation>დინების ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="526"/>
      <source>Creates a FEM equation for flow</source>
      <translation>სემ დინების განტოლების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationFlux</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="539"/>
      <source>Flux equation</source>
      <translation>ნაკადის განტოლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="543"/>
      <source>Creates a FEM equation for flux</source>
      <translation>სემ ნაკადის განტოლების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationElectricforce</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="488"/>
      <source>Electricforce equation</source>
      <translation>ელექტროძალის ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="492"/>
      <source>Creates a FEM equation for electric forces</source>
      <translation>ელექტრო ძალების სემ განტოლების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationHeat</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="556"/>
      <source>Heat equation</source>
      <translation>სითბოს ფორმულა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="560"/>
      <source>Creates a FEM equation for heat</source>
      <translation>სემ სითბოს განტოლების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_Examples</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="608"/>
      <source>Open FEM examples</source>
      <translation>სემ მაგალითების გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="612"/>
      <source>Opens the FEM examples</source>
      <translation>სემ მაგალითების გახსნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialEditor</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="629"/>
      <source>Material editor</source>
      <translation>მასალების რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="633"/>
      <source>Opens the FreeCAD material editor</source>
      <translation>FreeCAD-ის მასალების რედაქტორის გახსნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialFluid</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="649"/>
      <source>Material for fluid</source>
      <translation>დენადი მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="653"/>
      <source>Creates a FEM material for fluid</source>
      <translation>სითვისთვის სემ მასალის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialMechanicalNonlinear</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="666"/>
      <source>Nonlinear mechanical material</source>
      <translation>არახაზოვანი მექანიკური მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="670"/>
      <source>Creates a nonlinear mechanical material</source>
      <translation>არახაზოვანი მექანიკური მასალის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialReinforced</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="737"/>
      <source>Reinforced material (concrete)</source>
      <translation>არმირებული მასალა (ბეტონი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="741"/>
      <source>Creates a material for reinforced matrix material such as concrete</source>
      <translation>არმირებული მატრიცული მასალის, მაგალითად რკინაბეტონის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MaterialSolid</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="754"/>
      <source>Material for solid</source>
      <translation>მყარი მასალა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="759"/>
      <source>Creates a FEM material for solid</source>
      <translation>სითხისთვის სემ მასალის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_FEMMesh2Mesh</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="772"/>
      <source>FEM mesh to mesh</source>
      <translation>სემ ბადიდან ბადემდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="776"/>
      <source>Converts the surface of a FEM mesh to a mesh</source>
      <translation>გადაიყვანს სემ ბადის ზედაპირს ბადედ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshBoundaryLayer</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="820"/>
      <source>FEM mesh boundary layer</source>
      <translation>სემ ბადის სასაზღვრო ფენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="824"/>
      <source>Creates a FEM mesh boundary layer</source>
      <translation>სემ ბადის შემომსაზღვრელი შრის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshClear</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="837"/>
      <source>Clear FEM mesh</source>
      <translation>სემ ბადის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="841"/>
      <source>Clears the Mesh of a FEM mesh object</source>
      <translation>ბადის ან სემ ბადის ობიექტის გასუფთავება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshDisplayInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="863"/>
      <source>Display FEM mesh info</source>
      <translation>სემ ბადის ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="867"/>
      <source>Displays FEM mesh information</source>
      <translation>სემ ბადის ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshGmshFromShape</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="893"/>
      <source>FEM mesh from shape by Gmsh</source>
      <translation>მონახაზიდან სემ ბადის Gmsh-ის გამოყენებით შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="897"/>
      <source>Creates a FEM mesh from a shape by Gmsh mesher</source>
      <translation>მოხაზულობიდან Gmsh-ის მეშვეობით სემ ბადის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="939"/>
      <source>FEM mesh group</source>
      <translation>სემ ბადეების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="943"/>
      <source>Creates a FEM mesh group</source>
      <translation>სემ ბადის ჯგუფის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshNetgenFromShape</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="956"/>
      <source>FEM mesh from shape by Netgen</source>
      <translation>მონახაზიდან სემ ბადის Netgen-ის გამოყენებით შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="960"/>
      <source>Creates a FEM mesh from a solid or face shape by Netgen internal mesher</source>
      <translation>შექმნის სემ ბადის მყარი სხეულისაგან ან ზედაპირის მოხაზულობისგან Netgen შიდა მეშერით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ResultShow</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1019"/>
      <source>Show result</source>
      <translation>შედეგების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1024"/>
      <source>Shows and visualizes selected result data</source>
      <translation>შედეგის მონიშნული მონაცემების ჩვენება და ვიზუალიზაცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ResultsPurge</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1039"/>
      <source>Purge results</source>
      <translation>შედეგების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1044"/>
      <source>Purges all results from active analysis</source>
      <translation>აქტიური ანალიზის ყველა შედეგის წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverCalculixCxxtools</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1061"/>
      <source>Solver CalculiX Standard</source>
      <translation>ამომხსნელის CalculiX სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1066"/>
      <source>Creates a standard FEM solver CalculiX with ccx tools</source>
      <translation>Cxx ხელსაწყოებით სტანდარტული CalculiX სემ ამომხსნელის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverControl</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1123"/>
      <source>Solver job control</source>
      <translation>გადამწყვეტის ამოცანების კონტროლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1128"/>
      <source>Changes solver attributes and runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>ცვლის ამომხსნელის ატრიბუტებს და აწარმოებს გამოთვლებს არჩეული ამომხსნელისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverElmer</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1140"/>
      <source>Solver Elmer</source>
      <translation>გადამწყვეტი Elmder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1145"/>
      <source>Creates a FEM solver Elmer</source>
      <translation>სემ „Elmer“ ამოხსნელის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverMystran</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1156"/>
      <source>Solver Mystran</source>
      <translation>Mystran ამომხსნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1158"/>
      <source>Creates a FEM solver Mystran</source>
      <translation>სემ „Mystran“ ამოხსნელის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverRun</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1168"/>
      <source>Run solver calculations</source>
      <translation>ამომხსნელის გამოთვლების გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1173"/>
      <source>Runs the calculations for the selected solver</source>
      <translation>გამოთვლების არჩეული ამომხსნელით გაშვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverZ88</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1188"/>
      <source>Solver Z88</source>
      <translation>გადამწყვეტი Z88</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1190"/>
      <source>Creates a FEM solver Z88</source>
      <translation>სემ Z88 ამოხსნელისთვის ამოცანის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ControlWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="215"/>
      <source>Solver Control</source>
      <translation>გადამწყვეტის კონტროლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="226"/>
      <source>Working Directory</source>
      <translation>სამუშაო საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="230"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="306"/>
      <source>Write</source>
      <translation>ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="231"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="307"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="311"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="315"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="248"/>
      <source>Elapsed Time:</source>
      <translation>გასული დრო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="308"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="312"/>
      <source>Run</source>
      <translation>გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="310"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="314"/>
      <source>Re-write</source>
      <translation>თავიდან-ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="316"/>
      <source>Re-run</source>
      <translation>თავიდან-გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="318"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>შეწყვეტა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_Selector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="50"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="51"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>მოცილება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BoundarySelector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="130"/>
      <source>Select Faces/Edges/Vertexes</source>
      <translation>მონიშნეთ ზედაპირები/წიბოები/წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="134"/>
      <source>To add references: select them in the 3D view  and click "Add".</source>
      <translation>ბმის დასამატებლად: აირჩიეთ ისინი 3D ხედში და დააწექით "დამატება"-ს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SolidSelector</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="149"/>
      <source>Select Solids</source>
      <translation>აირჩიეთ მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="153"/>
      <source>Select elements part of the solid that shall be added to the list. To add the solid click "Add".</source>
      <translation>აირჩიეთ მყარი სხეულის ნაწილის ელემენტები, რომლებიც სიას დაემატება. მყარი სხეულის დასამატებლად დააწექით ღილაკს "დამატება".</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GeometryElementsSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="269"/>
      <source>Geometry reference selector for a {}</source>
      <translation>გეომეტრიის მიმართვის სელექტორი {}-სთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="271"/>
      <source>Add</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="278"/>
      <source>Click on "Add" and select geometric elements to add them to the list.{}The following geometry elements can be selected: {}{}{}</source>
      <translation>დააწკაპუნეთ ღილაკზე „დამატება“ და აირჩიეთ გეომეტრიული ელემენტები სიაში დასამატებლად.{} გაქვთ შემდეგი გეომეტრიის ელემენტების არჩევის უფლება: {}{}{}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="281"/>
      <source>{}If no geometry is added to the list, all remaining ones are used.</source>
      <translation>{} თუ სიაში გეომეტრიები არაა, გამოყენებული იქნება ყველა დანარჩენი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="294"/>
      <source>Selection mode</source>
      <translation>მონიშვნის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femguiutils/selection_widgets.py" line="296"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>მყარი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM</name>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="294"/>
      <source>Displacement Magnitude</source>
      <translation>გადაადგილების სიდიდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="309"/>
      <source>Displacement X</source>
      <translation>გადაადგილება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="324"/>
      <source>Displacement Y</source>
      <translation>გადაადგილება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="339"/>
      <source>Displacement Z</source>
      <translation>გადაადგილება Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="351"/>
      <source>von Mises Stress</source>
      <translation>ფონ მიზესის სტრესი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="363"/>
      <source>Max Shear Stress</source>
      <translation>მაქს. ძვრის ძაბვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="375"/>
      <source>Max Principal Stress</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მაქს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="387"/>
      <source>Temperature</source>
      <translation>ტემპერატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="399"/>
      <source>Mass Flow Rate</source>
      <translation>მასის დინების სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="411"/>
      <source>Network Pressure</source>
      <translation>ქსელის დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="423"/>
      <source>Min Principal Stress</source>
      <translation>მთავარი ძაბვის მინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="435"/>
      <source>Equivalent Plastic Strain</source>
      <translation>ექვივალენტური პლასტიკური დეფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="454"/>
      <source>Information</source>
      <translation>ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="456"/>
      <source>No histogram available.
Please select a result type first.</source>
      <translation>ჰისტოგრამა მიუწვდომელია.
ჯერ აირჩიეთ შედეგის ტიპი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="569"/>
      <source>Histogram of {}</source>
      <translation>{}-ის ჰისტოგრამა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="570"/>
      <source>Nodes</source>
      <translation>კვანძები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="700"/>
      <source>Empty result mesh</source>
      <translation>ცარიელი შედეგი ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="718"/>
      <location filename="../../../femtaskpanels/task_result_mechanical.py" line="730"/>
      <source>No result object</source>
      <translation>შედეგი ობიექტის გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationMagnetodynamic2D</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="590"/>
      <source>Magnetodynamic2D equation</source>
      <translation>მაგნეტოდინამიკური 2D ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="594"/>
      <source>Creates a FEM equation for
 2D magnetodynamic forces</source>
      <translation>სემ განტოლების შექმნა
 2D მაგნიტოდინამიკური ძალებისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCompEmConstraints</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1203"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1204"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1205"/>
      <source>Electromagnetic boundary conditions</source>
      <translation>ელექტრომაგნიტური სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationMagnetodynamic</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="573"/>
      <source>Magnetodynamic equation</source>
      <translation>მაგნეტოდინამიკური ტოლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="577"/>
      <source>Creates a FEM equation for
 magnetodynamic forces</source>
      <translation>სემ განტოლების შექმნა
 მაგნიტოდინამიკური ძალებისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskPostContours</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostContours.ui" line="25"/>
      <source>Vector:</source>
      <translation>ვექტორი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostContours.ui" line="35"/>
      <source>Field:</source>
      <translation>ველი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostContours.ui" line="79"/>
      <source>Contour lines will not be colored</source>
      <translation>კონტურის ხაზები არ შეიღებება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostContours.ui" line="82"/>
      <source>No color</source>
      <translation>ფერის გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCompEmEquations</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1327"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1328"/>
      <source>Electromagnetic equations</source>
      <translation>ელექტრომაგნიტური ტოლობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1329"/>
      <source>Electromagnetic equations for the Elmer solver</source>
      <translation>ელექტრომაგნიტური ტოლობები Elmber ამომხსნელისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemPostContoursFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2178"/>
      <source>Fem</source>
      <translation>სემ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2179"/>
      <source>Contours filter</source>
      <translation>კონტურების ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2180"/>
      <source>Define/create a contours filter which displays iso contours</source>
      <translation>აღწერეთ/შექმენით კონტურის ფილტრი, რომელიც ISO კონტურებს აჩვენებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FemGui::TaskPostContours</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskPostBoxes.cpp" line="1438"/>
      <source>Contours filter options</source>
      <translation>კონდურის ფილტრის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_EquationDeformation</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="454"/>
      <source>Deformation equation</source>
      <translation>დეფორმაციის განტოლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="458"/>
      <source>Creates a FEM equation for
 deformation (nonlinear elasticity)</source>
      <translation>ქმნის სემ ტოლობას
 დეფორმაციისთვის (არახაზოვანი ელასტიურობა)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BoxWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="32"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="61"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="84"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="20"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="124"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="153"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BoxWidget.ui" line="182"/>
      <source>Height</source>
      <translation>სიმაღლე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CylinderWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="26"/>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="110"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="49"/>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="133"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="72"/>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="156"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="20"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="104"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CylinderWidget.ui" line="196"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdFemCompMechEquations</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1479"/>
      <source>Fem</source>
      <translation type="unfinished">Fem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1480"/>
      <source>Mechanical equations</source>
      <translation>მექანიკური განტოლებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1481"/>
      <source>Mechanical equations for the Elmer solver</source>
      <translation>მექანიკური განტოლებები Elmer ამომხსნელისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_SolverCalculiX</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1104"/>
      <source>Solver CalculiX (new framework)</source>
      <translation>ამომხსნელი CalculiX-ი (ახალი framework)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1109"/>
      <source>Creates a FEM solver CalculiX new framework (less result error handling)</source>
      <translation>სემ ამომხსნელის CalculiX ახალი Framework-ით შექმნა (ნაკლები შედეგის შეცდომები)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintBodyHeatSource</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="198"/>
      <source>Body heat source</source>
      <translation>სხეულის სითბოს წყარო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="202"/>
      <source>Creates a body heat source</source>
      <translation>სხეულის სითბოს წყაროს შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintCentrif</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="215"/>
      <source>Centrifugal load</source>
      <translation>ცენტრიფუგული დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="219"/>
      <source>Creates a centrifugal load</source>
      <translation>ცენტრიფუგული დატვირთვს შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintCurrentDensity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="233"/>
      <source>Current density boundary condition</source>
      <translation>დინების სიმკვრივის სასაზღვრო პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="237"/>
      <source>Creates a current density boundary condition</source>
      <translation>შექმნის დინების სიმკვრივის სასაზღვრო პირობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintElectrostaticPotential</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="250"/>
      <source>Electrostatic potential boundary condition</source>
      <translation>ელექტროსტატიკური პოტენციალის სასაზღვრო პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="254"/>
      <source>Creates an electrostatic potential boundary condition</source>
      <translation>ქმნის ელექტროსტატიკური პოტენციალის სასაზღვრო პირობებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintFlowVelocity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="267"/>
      <source>Flow velocity boundary condition</source>
      <translation>დინების სიჩქარის საზღვრის პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="271"/>
      <source>Creates a flow velocity boundary condition</source>
      <translation>შექმნის დინების სიჩქარის საზღვრის პირობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintInitialFlowVelocity</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="284"/>
      <source>Initial flow velocity condition</source>
      <translation>საწყისი დინების სიჩქარის პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="288"/>
      <source>Creates initial flow velocity condition</source>
      <translation>ქმნის საწყისი დინების სიჩქარის პირობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintInitialPressure</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="301"/>
      <source>Initial pressure condition</source>
      <translation>საწყისი წნევის პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="305"/>
      <source>Creates an initial pressure condition</source>
      <translation>ქმნის საწყის წნევის პირობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintMagnetization</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="318"/>
      <source>Magnetization boundary condition</source>
      <translation>დამაგნიტების საზღვრის პირობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="322"/>
      <source>Creates a magnetization boundary condition</source>
      <translation>შექმნის დამაგნიტების საზღვრის პირობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintSectionPrint</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="335"/>
      <source>Section print feature</source>
      <translation>დანაყოფის ბეჭდვის ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="339"/>
      <source>Creates a section print feature</source>
      <translation>სექციის ბეჭდვის ფუნქციის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintSelfWeight</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="352"/>
      <source>Gravity load</source>
      <translation>გრავიტაციული დატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="356"/>
      <source>Creates a gravity load</source>
      <translation>შექმნის გრავიტაციის დატვირთვას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_ConstraintTie</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="369"/>
      <source>Tie constraint</source>
      <translation>გადაბმის შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="373"/>
      <source>Creates a tie constraint</source>
      <translation>სემ შეზღუდვის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FEM_MeshRegion</name>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1002"/>
      <source>FEM mesh refinement</source>
      <translation>სემ ბადის გაუმჯობესება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../femcommands/commands.py" line="1006"/>
      <source>Creates a FEM mesh refinement</source>
      <translation>სემ ბადის გაუმჯობესების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
